1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:39,777 --> 00:00:41,794
♪ De zigeunervrouw vertelde het aan mijn moeder ♪
3
00:00:43,063 --> 00:00:45,064
♪ voordat ik werd geboren ♪
4
00:00:46,502 --> 00:00:48,451
♪ er komt een jongenskind aan ♪
5
00:00:49,654 --> 00:00:51,655
♪ wordt een klootzak ♪
6
00:00:52,892 --> 00:00:54,842
♪ hij gaat mooie vrouwen maken ♪
7
00:00:56,179 --> 00:00:58,230
♪ spring en roep ♪
8
00:00:59,617 --> 00:01:02,434
♪ dan wil de wereld het weten ♪
9
00:01:02,503 --> 00:01:04,520
♪ waar dit allemaal over gaat ♪
10
00:01:04,589 --> 00:01:06,506
♪ maar je weet dat ik hem ben ♪
11
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
♪ iedereen weet dat ik hem ben ♪
12
00:01:17,386 --> 00:01:20,572
♪ nou, ik ben de hoochie koochie-man ♪
13
00:01:22,209 --> 00:01:25,210
♪ iedereen weet dat ik hem ben ♪
14
00:02:38,963 --> 00:02:42,031
♪ Ik heb een zwart kattenbot ♪
15
00:02:43,169 --> 00:02:45,169
♪ Ik heb ook een mojo ♪
16
00:02:46,372 --> 00:02:48,506
♪ Ik heb de Johnny Conversoo ♪
17
00:02:57,652 --> 00:03:00,720
♪ nou, die hoochie koochie man ♪
18
00:03:00,789 --> 00:03:02,789
♪ weet je niet dat ik hem ben ♪
19
00:03:05,828 --> 00:03:08,195
♪ iedereen weet het♪
20
00:03:08,263 --> 00:03:10,263
♫
21
00:03:58,187 --> 00:04:00,521
Hallo. Hoi.
22
00:04:00,590 --> 00:04:03,591
De post kwam. Ze zijn hier.
23
00:04:03,660 --> 00:04:06,728
Allebei. Heilige shit!
24
00:04:10,601 --> 00:04:13,002
Je opent eerst de jouwe. Nee, jij.
25
00:04:13,071 --> 00:04:15,005
Ik zal de jouwe openen. Jij opent de mijne. Oké.
26
00:04:15,074 --> 00:04:17,007
Nee, nee. Ik zal de mijne openen,
jij opent de jouwe. Oké.
27
00:04:17,076 --> 00:04:19,576
Je opent eerst de jouwe.
We maken ze samen open.
28
00:04:19,644 --> 00:04:21,645
Oké. Oké. Op drie.
29
00:04:21,714 --> 00:04:25,984
Eén, twee, wacht even!
30
00:04:26,052 --> 00:04:29,054
Gordon, voordat we dit doen,
Ik wil alleen maar zeggen...
31
00:04:29,123 --> 00:04:32,824
Je bent mijn beste vriend, en ik hou van je.
32
00:04:32,894 --> 00:04:35,161
En als jij geaccepteerd wordt en ik niet,
33
00:04:35,230 --> 00:04:37,563
Ik hoop dat je wegrot in de hel.
34
00:04:37,632 --> 00:04:40,100
Ik voel hetzelfde. Bedankt.
35
00:04:50,514 --> 00:04:53,015
Jij klootzak!
36
00:04:53,083 --> 00:04:55,884
Je bent binnengekomen, nietwaar?
37
00:04:58,523 --> 00:05:01,757
Nou, dat deed ik ook.
38
00:05:01,826 --> 00:05:04,528
Ja! Ja! Oeh!
39
00:05:10,904 --> 00:05:13,738
Harvard-rechtenfaculteit!
40
00:05:13,807 --> 00:05:16,308
Harvardverdomde rechtenstudie!
41
00:05:19,380 --> 00:05:22,581
Ga, ga, ga! Ja!
42
00:05:27,256 --> 00:05:29,556
Gefeliciteerd.
43
00:05:29,624 --> 00:05:32,526
Bedankt. Markeren?
44
00:05:32,595 --> 00:05:35,596
Denk je niet dat een introductie
misschien in orde? Absoluut.
45
00:05:37,767 --> 00:05:41,003
Hallo, ik ben Mark Watson. Oh!
46
00:05:41,072 --> 00:05:43,405
♫
47
00:05:58,591 --> 00:06:02,327
Hallo! Kom binnen! Hoe gaat het met je?
48
00:06:06,834 --> 00:06:08,901
Kom op, Bram. Het zal leuk zijn.
49
00:06:08,970 --> 00:06:11,170
En het is nooit te vroeg
om te beginnen met netwerken.
50
00:06:16,712 --> 00:06:18,812
Hallo. Welkom.
51
00:06:18,881 --> 00:06:22,384
Kom binnen. Hé, jongens. Hoi!
52
00:06:22,452 --> 00:06:25,520
Hoi. Jullie.
53
00:06:25,588 --> 00:06:29,191
Bradley en ik denken het gewoon
is absoluut niet te geloven...
54
00:06:29,260 --> 00:06:31,994
Dat jullie allebei rechten gaan studeren aan Harvard!
55
00:06:32,063 --> 00:06:35,098
Nietwaar, Bradley? Eh, ja. Ongelooflijk.
56
00:06:35,167 --> 00:06:37,467
Bedankt, Brad. Waar ga je heen?
57
00:06:37,536 --> 00:06:39,869
Het lijkt op B.U. Oh!
58
00:06:39,938 --> 00:06:43,641
Nou, ik zal je wat vertellen. Wanneer je krijgt
laat je meisje ons meisje bellen...
59
00:06:43,709 --> 00:06:45,743
En we zullen zien wat we voor je kunnen doen.
60
00:06:45,811 --> 00:06:49,681
Oh, jullie!
61
00:06:49,750 --> 00:06:52,251
Dus zoals ik het zie,
62
00:06:52,319 --> 00:06:55,421
we fuseren een paar bedrijven,
63
00:06:55,489 --> 00:07:00,093
en wanneer de antitrustzaak in orde komt
Kom op, wij zorgen voor de verdediging.
64
00:07:00,162 --> 00:07:02,395
We verdienen onze eerste miljoen op 30.
65
00:07:02,464 --> 00:07:05,966
Ga op je 35e met pensioen op de eilanden.
66
00:07:06,035 --> 00:07:08,436
Ik weet het niet.
67
00:07:08,504 --> 00:07:10,838
Ik wilde me eigenlijk kandidaat stellen voor de senaat.
68
00:07:10,907 --> 00:07:14,109
Senaat dus. Geweldig feest.
69
00:07:14,178 --> 00:07:16,111
Hé, Seth. Wat is er aan de hand?
70
00:07:16,180 --> 00:07:19,515
Je hebt je doctoraat afgerond. nog? Ja, helemaal.
71
00:07:19,584 --> 00:07:23,453
Ik doe biochemisch onderzoek
voor een zonnebrandcrèmebedrijf.
72
00:07:23,521 --> 00:07:25,689
Het is geweldig!
73
00:07:25,757 --> 00:07:29,993
Jullie vinden het erg als ik crash
hier voor een paar dagen?
74
00:07:30,062 --> 00:07:31,996
Geen probleem.
75
00:07:32,065 --> 00:07:34,332
Bedankt.
76
00:07:34,401 --> 00:07:37,435
Zonnebrandolie. Ik had nooit gedacht dat Seth...
77
00:07:37,504 --> 00:07:40,406
Zou uiteindelijk iets gaan doen
dat maatschappelijk betekenisvol is.
78
00:07:40,475 --> 00:07:43,809
Hoi. Mensen veranderen, Gordo.
79
00:07:48,817 --> 00:07:54,155
Rechtenfaculteit van Harvard. Dit is een
Grote dag voor ons allemaal, Mark.
80
00:07:54,224 --> 00:07:57,358
Ja, meneer. Weet je, zoon?
81
00:07:57,427 --> 00:08:01,263
Het enige wat ik ooit heb gewild
is om je alles te geven.
82
00:08:01,332 --> 00:08:04,933
Goed huis, goed onderwijs,
83
00:08:05,002 --> 00:08:07,036
mooie auto
84
00:08:07,105 --> 00:08:09,439
en ik heb heel hard gewerkt
voor al die dingen.
85
00:08:09,508 --> 00:08:12,775
Heel moeilijk. Dat heb je gedaan, papa.
86
00:08:12,845 --> 00:08:14,945
Heel moeilijk. Ja.
87
00:08:15,014 --> 00:08:19,383
Sommigen zullen misschien zeggen dat het tijd werd dat ik dat deed
voor de verandering iets voor mezelf.
88
00:08:19,452 --> 00:08:22,854
De therapeut van je vader zegt dat hij dat nodig heeft
om het kind in hem te leren uiten.
89
00:08:22,922 --> 00:08:25,723
O, hou je mond, Dorothy. Zoon, je hebt... gehad
90
00:08:25,792 --> 00:08:27,993
Een behoorlijk gelukkige jeugd, vind je niet?
91
00:08:28,062 --> 00:08:31,430
Het was geweldig, papa. Ja,
het was geweldig, nietwaar?
92
00:08:31,499 --> 00:08:37,237
En wie heeft jou die geweldige jeugd gegeven, zoon?
93
00:08:37,306 --> 00:08:39,473
Dat deed je. Dat klopt.
94
00:08:39,542 --> 00:08:44,379
Dat deed ik. En nu heb ik er nog één
ding dat ik je wil geven.
95
00:08:44,447 --> 00:08:49,585
Het is het grootste en het beste wat er is
die een vader aan zijn zoon zou kunnen geven.
96
00:08:49,654 --> 00:08:52,388
Weet jij wat dat ding is, Mark?
97
00:08:53,558 --> 00:08:55,758
Een Ferrari?
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,960
O, jongen.
99
00:08:58,029 --> 00:09:00,129
Dat ding is mannelijkheid.
100
00:09:01,567 --> 00:09:04,068
Zoon, ik wil je je mannelijkheid geven.
101
00:09:11,228 --> 00:09:14,630
Wat, eh
102
00:09:14,698 --> 00:09:16,666
wat zou dat in praktische termen betekenen?
103
00:09:16,735 --> 00:09:19,936
Nou, het betekent dat ik dat wil
jij om naar Harvard te gaan.
104
00:09:20,005 --> 00:09:24,374
En ik wil dat je hard werkt.
Heel, heel moeilijk.
105
00:09:24,443 --> 00:09:26,443
Ik wil ook dat je voelt
goed over jezelf.
106
00:09:26,512 --> 00:09:29,613
Je wilt je er goed bij voelen
jezelf, nietwaar, zoon?
107
00:09:29,682 --> 00:09:32,817
Zeker, papa.
108
00:09:32,886 --> 00:09:35,453
Daarom heb ik besloten dat te doen
laat je op je eigen manier betalen.
109
00:09:46,885 --> 00:09:48,885
Pa! Dat is
110
00:09:48,954 --> 00:09:51,589
dat is... een lief gebaar,
111
00:09:51,658 --> 00:09:54,892
maar het is echt niet nodig.
112
00:09:54,961 --> 00:09:58,396
O, ik denk van wel. Wat
zeg je, papa?
113
00:09:58,465 --> 00:10:01,867
Nou, ik zeg dat ik de jouwe heb meegenomen
geld van je collegegeldrekening,
114
00:10:01,936 --> 00:10:06,873
en gebruikte het om timeshare te kopen
in een appartement op Barbados!
115
00:10:09,210 --> 00:10:12,947
Vaya con dios, zoon.
116
00:10:18,121 --> 00:10:23,491
Tienduizend, vierhonderd
en drieënnegentig dollar.
117
00:10:28,399 --> 00:10:31,534
Zevenduizend, vijfhonderd dollar.
118
00:10:38,811 --> 00:10:44,649
Drieënvijftigduizend negenhonderd
en negenenzeventig dollar.
119
00:10:44,718 --> 00:10:49,221
Oké, maar denk je niet
overdrijf je?
120
00:10:49,290 --> 00:10:51,256
Nee.
121
00:10:57,066 --> 00:10:59,265
Nog laatste verzoeken?
122
00:11:00,435 --> 00:11:03,370
Nee? Goed.
123
00:11:10,514 --> 00:11:13,882
Oké, daar gaan we. "$ 5.000
aan een jongeman...
124
00:11:13,951 --> 00:11:16,119
"Van Oekraïense afkomst;
125
00:11:16,188 --> 00:11:19,856
aan een jonge vrouw van gedemonstreerd
leiderschapskwaliteiten"
126
00:11:19,925 --> 00:11:21,858
oké! Juist. Hier is het:
127
00:11:21,927 --> 00:11:24,795
‘De helft van alle kosten tot maximaal
gekwalificeerde kandidaat met een Ph.D....
128
00:11:24,864 --> 00:11:26,831
In klassieke of middeleeuwse jurisprudentie."
129
00:11:26,899 --> 00:11:29,661
Dit is belachelijk. Er is niets
hier kom ik zelfs op afstand voor in aanmerking.
130
00:11:29,703 --> 00:11:31,636
Wauw, wauw! Wacht even. Kijk hier eens naar.
131
00:11:31,705 --> 00:11:34,305
"De Henry Q. Bouchard herdenkingsbeurs.
132
00:11:34,374 --> 00:11:37,210
"Volledig collegegeld plus $ 8.000 jaarlijkse toelage...
133
00:11:37,278 --> 00:11:40,512
Aan de meest gekwalificeerde aanvrager
uit Los Angeles, Californië."
134
00:11:40,581 --> 00:11:42,648
Laat me dat eens zien.
135
00:11:42,717 --> 00:11:45,919
"De meest gekwalificeerde zwarte
aanvrager", idioot.
136
00:11:45,988 --> 00:11:47,921
Oh.
137
00:11:47,990 --> 00:11:50,792
Nou, ik besef mijn vader
verdient veel geld, maar...
138
00:11:50,861 --> 00:11:53,261
Zie je, hij geeft mij niets.
139
00:11:54,898 --> 00:11:57,867
Ik zie.
140
00:11:57,935 --> 00:11:59,869
U ook een fijne dag, mevrouw.
141
00:12:01,572 --> 00:12:04,741
Wat zei ze?
142
00:12:04,810 --> 00:12:08,178
Ze zei dat ze financiële steun hadden
mensen van wie de ouders arm zijn.
143
00:12:08,247 --> 00:12:11,547
Niet mensen wier ouders klootzakken zijn.
144
00:12:11,616 --> 00:12:14,318
Oké. Heb je ooit
eerder een lening aangevraagd?
145
00:12:14,387 --> 00:12:17,255
Nee. Hoe is het met uw kredietgeschiedenis?
146
00:12:17,323 --> 00:12:19,491
Ik heb je net verteld dat ik dat nooit heb gedaan
eerder een lening aangevraagd.
147
00:12:19,559 --> 00:12:21,860
Hoe kan ik een kredietgeschiedenis hebben?
148
00:12:45,555 --> 00:12:49,258
Eén onbetaalde rekening uit juli 1983
voor een bedrag van 57,43...
149
00:12:49,327 --> 00:12:51,260
Van de afdeling water en stroom.
150
00:12:51,329 --> 00:12:53,595
Oh! Dat kan ik uitleggen.
151
00:12:53,664 --> 00:12:57,835
Eén uitstaande schuld aan de Stille Oceaan
bel voor een bedrag van 72.12.
152
00:12:57,903 --> 00:13:00,537
Oh, maar, maar zie je, dat was hun schuld.
153
00:13:00,605 --> 00:13:03,341
Zestien geweigerde cheques van deze bank.
O, maar zie je,
154
00:13:03,409 --> 00:13:05,449
dat zou mijn niet moeten beïnvloeden
kredietwaardigheid, omdat...
155
00:13:05,478 --> 00:13:07,445
Dat waren gewoon boekhoudkundige vergissingen.
156
00:13:07,513 --> 00:13:13,219
Wat een opluchting. Nou, ik bedoel, dat is zo
niet alsof ik arm ben of zoiets.
157
00:13:13,287 --> 00:13:16,689
In al die gevallen had ik het geld. Het is
Niet dat ik de betalingen niet kon doen.
158
00:13:16,758 --> 00:13:19,592
Meneer Watson, ik ga met u op de hoogte zijn.
Deze bank is kieskeurig,
159
00:13:19,661 --> 00:13:21,694
daarin, als we a
lening, het is belangrijk...
160
00:13:21,763 --> 00:13:25,366
Niet alleen dat de klant heeft
het geld om de betalingen te doen,
161
00:13:25,434 --> 00:13:29,537
maar ook dat hij of zij
geef het geld aan ons.
162
00:13:29,606 --> 00:13:32,975
Ik voel me gewoon zo gefrustreerd!
163
00:13:33,043 --> 00:13:37,347
Ik bedoel, de rechtenfaculteit van Harvard.
164
00:13:37,415 --> 00:13:39,983
Het is de kans van je leven!
165
00:13:40,051 --> 00:13:43,120
Daar heb ik vier jaar aan besteed
werken voor, en nu, gewoon
166
00:13:43,189 --> 00:13:46,924
gewoon om het allemaal zo te zien wegglippen
167
00:13:46,993 --> 00:13:49,159
Dus, als ik je goed hoor,
168
00:13:49,228 --> 00:13:51,229
wat je zegt is...
169
00:13:51,298 --> 00:13:55,566
Dat je je vader gelooft
mijn advies aan hem verkeerd geïnterpreteerd,
170
00:13:55,635 --> 00:13:59,605
om te betekenen dat hij niet verder was
verplichting jegens iedereen behalve zichzelf.
171
00:13:59,673 --> 00:14:03,209
Precies! En als ik dat maar kon
leg mezelf aan hem uit...
172
00:14:03,278 --> 00:14:06,046
Duidelijker: dan zou hij...
173
00:14:06,115 --> 00:14:09,482
Realiseer zijn fout, en waarschijnlijk
aanbieden om je collegegeld te betalen.
174
00:14:09,551 --> 00:14:11,485
Rechts!
175
00:14:11,555 --> 00:14:14,822
Zou het niet geweldig zijn als we dit zouden kunnen hebben?
allemaal in orde gemaakt tegen vaderdag?
176
00:14:14,891 --> 00:14:18,961
Ja! Ja.
177
00:14:19,030 --> 00:14:22,531
Ja. Allereerst,
178
00:14:22,600 --> 00:14:26,135
laat mij proberen mezelf aan u uit te leggen.
179
00:14:26,204 --> 00:14:29,706
Zie je, ik heb een zoon van ongeveer jouw leeftijd.
180
00:14:29,775 --> 00:14:33,210
En hij heeft wensen en behoeften...
181
00:14:33,279 --> 00:14:35,680
Net als die van jou.
182
00:14:35,748 --> 00:14:38,749
Toen hij 14 was, wilde hij een crossmotor.
183
00:14:38,818 --> 00:14:41,653
Toen hij 16 was, wilde hij een auto.
184
00:14:41,722 --> 00:14:44,056
Toen hij 18 was, wilde hij studeren,
185
00:14:44,124 --> 00:14:48,995
en nu wil hij een strand met drie slaapkamers
voorhok in Rancho Palos Verdes!
186
00:14:49,064 --> 00:14:52,198
Hij wil gewoon, en wil, en wil!
187
00:14:52,266 --> 00:14:55,235
Ik doe mijn uiterste best om te geven
hem alles wat hij wil.
188
00:14:55,304 --> 00:15:00,040
Hij wil altijd meer! Waarschijnlijk wel
wil met mijn vrouw slapen!
189
00:15:01,444 --> 00:15:03,578
Uh, dokter, ik denk niet dat u uw mond moet houden!
190
00:15:03,647 --> 00:15:05,714
Zwijg! Jullie zijn allemaal hetzelfde.
191
00:15:05,782 --> 00:15:08,851
Je laat ons leegbloeden tot
wij zijn niets anders dan botten,
192
00:15:08,920 --> 00:15:11,353
en als we uiteindelijk tot stof vergaan,
193
00:15:11,422 --> 00:15:13,388
jij danst op onze as!
194
00:15:13,457 --> 00:15:15,892
Ga windsurfen!
195
00:15:17,496 --> 00:15:20,330
Ja, Phyllis? Dr. Aronson,
jouw groep is hier.
196
00:15:29,176 --> 00:15:32,678
Ga terug naar je vader, Mark.
197
00:15:32,747 --> 00:15:36,449
Praat met hem. Reden met hem.
198
00:15:36,518 --> 00:15:38,785
Smeken.
199
00:15:38,854 --> 00:15:43,390
Het spijt me, Gordo, maar ik kan niet gaan kruipen
daar achterin, als een zielige ellendeling,
200
00:15:43,459 --> 00:15:46,160
en kus de voeten van die man! Waarom niet?
201
00:15:46,228 --> 00:15:48,295
Omdat ik dat gisteren deed.
202
00:15:50,100 --> 00:15:53,902
Nou, kijk, Mark, er is veel
van goede rechtsscholen in de buurt.
203
00:15:55,105 --> 00:15:59,876
Vijf woorden, Gordo. Voor
jij, ik heb vijf woorden.
204
00:15:59,944 --> 00:16:03,312
Er is geen vervanging.
205
00:16:03,381 --> 00:16:05,448
Nou!
206
00:16:05,517 --> 00:16:09,687
Markeer! Gordon! Bradley.
207
00:16:09,755 --> 00:16:13,091
Wat ongelooflijk geweldig om je te zien.
208
00:16:13,160 --> 00:16:15,626
Oh, Mark, dat kan ik je niet vertellen
Wat vond ik het jammer om te horen...
209
00:16:15,696 --> 00:16:17,997
Je kon de
geld om naar Harvard te gaan.
210
00:16:18,066 --> 00:16:20,800
Uh, whisky zuur, alstublieft? Wat een schande.
211
00:16:20,868 --> 00:16:23,969
Maar kijk, ik denk dat ik wel aan de touwtjes kan trekken
en je naar B.U. Halverwege.
212
00:16:24,038 --> 00:16:27,240
Waarom bel je mij niet?
Ik heb het geld, Brad.
213
00:16:27,309 --> 00:16:29,242
O? Hoe?
214
00:16:30,312 --> 00:16:33,147
Waar een wil is, is een weg.
215
00:16:33,216 --> 00:16:36,017
Ja? En wat is jouw manier?
216
00:16:37,020 --> 00:16:39,121
Het is eengeheime manier.
217
00:16:39,190 --> 00:16:41,456
Een geheime manier?
218
00:16:43,861 --> 00:16:47,296
Nou, dat is geweldig, Marko.
219
00:16:47,365 --> 00:16:51,901
Maar voor het geval je
"geheime weg" mislukt,
220
00:16:51,970 --> 00:16:54,805
Zoek me gerust op, hè?
221
00:16:54,874 --> 00:16:56,807
Bedankt voor de cocktail, Gordon.
222
00:16:56,876 --> 00:17:00,278
Je gelooft me niet, hè?
223
00:17:00,347 --> 00:17:03,248
Geloof je mij niet? Nou,
De grap is voor jou, sukkel,
224
00:17:03,316 --> 00:17:07,686
omdat ik naar Harvard ga,
en noem mij geen leugenaar!
225
00:17:07,756 --> 00:17:11,657
Die klootzak denkt dat ik lieg!
Mark, je liegt.
226
00:17:11,726 --> 00:17:16,663
Ik geloof niet dat je dat zei. Voor
In hemelsnaam, wees realistisch. Kijk.
227
00:17:16,732 --> 00:17:21,202
Je vader is op Barbados. Jouw
grootvader in bosgazon.
228
00:17:21,271 --> 00:17:23,571
En uw kredietwaardigheid ligt op het toilet.
229
00:17:23,640 --> 00:17:28,811
Nu, waar zijn de hel
Krijg je $53.000?
230
00:17:34,218 --> 00:17:38,088
Gefeliciteerd, meneer Watson.
En veel succes op Harvard.
231
00:17:38,157 --> 00:17:41,491
Dank u, meneer. Ik zal mijn best doen.
232
00:18:30,115 --> 00:18:32,183
Hé, Gordo!
233
00:18:33,186 --> 00:18:36,087
Wacht even!
234
00:18:40,527 --> 00:18:43,229
Ik geloof dit niet. Dit is ongelooflijk!
235
00:18:43,297 --> 00:18:45,798
Ik geloof dit niet
is echt ongelooflijk.
236
00:18:45,868 --> 00:18:48,668
Dus ging ik naar Seth toe in zijn laboratorium
Onlangs gaf hij mij deze pillen.
237
00:18:48,737 --> 00:18:50,670
Neem nooit iets dat Seth je geeft.
238
00:18:50,739 --> 00:18:52,874
Het is een nieuw product deze zonnebrand
lotionbedrijf ontwikkelt zich.
239
00:18:52,942 --> 00:18:55,776
Het zijn bruiningspillen. Zij
uw huid chemisch bruinen.
240
00:18:55,845 --> 00:18:59,147
Mark, ik weet niet hoe ik het moet zeggen
jij dit, maar je bent niet bruin.
241
00:18:59,216 --> 00:19:01,750
Jij bent zwart. Ja.
242
00:19:01,818 --> 00:19:04,419
Ik heb de aanbevolen dosering overschreden.
243
00:19:04,488 --> 00:19:08,824
Gordo, deze baby's zijn van mij
ticket voor de rechtenfaculteit van Harvard!
244
00:19:08,894 --> 00:19:11,861
Ik ga met de Henry Q.
Bouchard herdenkingsbeurs...
245
00:19:11,930 --> 00:19:15,565
Voor de beste zwarte sollicitant
uit Los Angeles, Californië.
246
00:19:15,634 --> 00:19:18,302
Mark, dit is te gek! Je kunt dit niet doen.
247
00:19:18,371 --> 00:19:20,805
Ik heb het al gedaan! Ja, maar markeer
248
00:19:20,874 --> 00:19:23,608
Je kunt niet zomaar een studiebeurs aannemen
weg van een zwarte persoon.
249
00:19:23,676 --> 00:19:25,796
Gordo, Gordo, Gordo. Hoe
veel mensen denk je...
250
00:19:25,845 --> 00:19:28,614
Uit Los Angeles werd aangenomen
dit jaar naar Harvard?
251
00:19:28,682 --> 00:19:32,184
Ongeveer vier. En van die vier,
Hoeveel denk je dat er zwart waren?
252
00:19:32,253 --> 00:19:34,354
Een. Uno.
253
00:19:34,423 --> 00:19:36,523
En die kerel kreeg een betere
deal van Stanford.
254
00:19:36,591 --> 00:19:41,028
Dus als jij niet mee was gegaan, het geld
zou daar gewoon hebben gezeten? Precies!
255
00:19:41,096 --> 00:19:43,264
Maar let op, besef je dat wel?
wat betekent dit? Ik bedoel...
256
00:19:43,333 --> 00:19:45,900
Je zult een zwarte persoon moeten zijn.
Geen shit.
257
00:19:45,969 --> 00:19:48,169
Ja, maar voor drie jaar, mark.
258
00:19:48,239 --> 00:19:52,074
Drie jaar! Hoe zal dat zijn?
Gordo, het wordt geweldig!
259
00:19:52,143 --> 00:19:55,345
Dit zijn de jaren '80, man.
Het is het Cosby-decennium.
260
00:19:55,414 --> 00:19:58,514
Amerika houdt van zwarte mensen.
261
00:19:58,583 --> 00:20:02,820
♪ Ik ben een zielsmens, oh heer ♪
262
00:20:02,888 --> 00:20:04,822
♪ Ik ben een zielsmens ♪
263
00:20:07,126 --> 00:20:09,226
♪ kreeg wat ik kreeg ♪
264
00:20:09,296 --> 00:20:11,396
♪ op de moeilijke manier ♪
265
00:20:11,465 --> 00:20:13,531
♪ maar ik maak je beter ♪
266
00:20:13,600 --> 00:20:15,667
♪ elke dag ♪
267
00:20:15,735 --> 00:20:18,004
♪ wees er zeker van, lieverd ♪
268
00:20:18,073 --> 00:20:20,340
♪ Hé, maak je geen zorgen ♪
269
00:20:20,408 --> 00:20:24,044
♪ omdat je nog niets hebt gezien ♪
270
00:20:24,113 --> 00:20:27,881
♪ Ik ben een zielsman ♪ dit is het, Gordo.
271
00:20:27,950 --> 00:20:30,918
Cambridge, Massachusetts.
Harvard-universiteit
272
00:20:30,988 --> 00:20:35,957
Excuseer mij, maar we zijn nu officieel
leden van de bovenste aardkorst.
273
00:20:36,026 --> 00:20:40,062
Jawel! ♪ Ik ben een zielsmens ♪
274
00:20:40,131 --> 00:20:43,499
♪ kijk ♪ ♪ Ik ben opgevoed ♪
275
00:20:43,567 --> 00:20:45,568
♪ in een zijstraat ♪
276
00:20:45,637 --> 00:20:48,105
♪ Ik heb leren liefhebben ♪
277
00:20:48,173 --> 00:20:51,942
♪ voordat ik kon eten ♪ ♪
Hé, ik heb een opleiding gevolgd ♪
278
00:20:52,012 --> 00:20:54,879
♪ uit goede, goede voorraad ♪
279
00:20:54,947 --> 00:20:58,917
♪ als ik begin te houden van oh, kan ik niet stoppen ♪
280
00:20:58,986 --> 00:21:02,654
♪ omdat ik een zielsmens ben ♪
281
00:21:02,723 --> 00:21:05,558
♪ schat, ik ben een zielsman ♪
282
00:21:07,362 --> 00:21:10,397
♪ Ik ben een zielsmens ♪
283
00:21:10,465 --> 00:21:13,567
♪ ja ♪ ♪ Ik ben een zielsmens ♪
284
00:21:20,310 --> 00:21:23,245
♪ Ik ben een zielsmens ♪ ♪ zielenmens ♪
285
00:21:23,313 --> 00:21:26,048
♫
286
00:21:30,588 --> 00:21:33,322
Vermoedelijk om de sleutel van te halen
een man genaamd Roy McGrady.
287
00:21:33,391 --> 00:21:36,260
Nou, dit is het!
288
00:21:36,328 --> 00:21:38,662
Oké! Thuis, lieflijk huis.
289
00:21:38,730 --> 00:21:41,766
Wacht even. Hoepel.
290
00:21:43,136 --> 00:21:45,803
Is er iets mis, meneer McGrady?
291
00:21:45,872 --> 00:21:48,407
Ja, dat kan zo zijn. Wanneer uw
moeder huurde deze plek,
292
00:21:48,476 --> 00:21:51,944
dat heeft ze mij nooit verteld
Je kamergenoot was, een, uh
293
00:21:52,012 --> 00:21:54,681
wat? Eh, je weet wel, een zwarte.
294
00:21:54,749 --> 00:21:57,217
Wat? Een zwarte neger!
295
00:21:57,286 --> 00:21:59,752
Markering?
296
00:21:59,821 --> 00:22:02,623
Een zwarte neger? Klopt.
297
00:22:02,692 --> 00:22:05,293
Wacht even. Waar ben je
deze informatie krijgen?
298
00:22:05,361 --> 00:22:09,164
Hij heeft mij nooit verteld dat hij een zwarte neger was.
Ik ben geschokt.
299
00:22:09,233 --> 00:22:11,900
Ik weet niet wat ik moet doen
300
00:22:13,036 --> 00:22:15,104
Bedankt dat u mij dit vertelt, meneer McGrady.
301
00:22:15,172 --> 00:22:17,207
Net wanneer je denkt dat je
iemand leren kennen.
302
00:22:17,275 --> 00:22:20,210
Ik ga hem confronteren
hiermee op dit moment. O, jongen!
303
00:22:20,278 --> 00:22:23,414
Mark, een zwarte neger? Ik kan het niet geloven!
304
00:22:26,919 --> 00:22:28,852
Slimme kleine rubberen nek.
305
00:22:28,921 --> 00:22:32,424
Jongen, deze kerel McGrady is een echt hondenbrein.
306
00:22:32,493 --> 00:22:35,594
Wat maakt het uit? Kijk naar deze plek.
307
00:22:35,662 --> 00:22:37,963
Dit is een geweldig appartement.
308
00:22:48,777 --> 00:22:52,380
En ik hou van het uitzicht.
309
00:23:00,291 --> 00:23:02,741
Ik denk dat ze mij leuk vindt.
310
00:23:02,810 --> 00:23:04,911
Nou, het is uw gebouw, meneer Dunbar.
311
00:23:04,980 --> 00:23:08,281
Ja. Nou, er is niets
juridisch gezien kunnen we dat nu doen.
312
00:23:08,349 --> 00:23:10,951
Houd gewoon je ogen open
alles wat de huurovereenkomst verbreekt.
313
00:23:11,019 --> 00:23:13,120
Huisdieren, schade, drugs, luide muziek
314
00:23:13,189 --> 00:23:14,922
♪
315
00:23:14,991 --> 00:23:17,841
♪ het zit niet in de huid
het zit niet in het hoofd ♪
316
00:23:17,910 --> 00:23:21,380
♪ het past niet in jouw ritme, nee ♪
317
00:23:21,448 --> 00:23:24,249
♪ het zit allemaal in de ziel ♫ hey,
We zouden een ocelot moeten nemen!
318
00:23:31,126 --> 00:23:33,994
♫
319
00:23:40,637 --> 00:23:43,905
Dus, Gord man, vertel me: wat denk je ervan?
320
00:23:43,973 --> 00:23:47,809
Ik denk dat ik in het paradijs ben. Ik bedoel, kijk
321
00:23:47,878 --> 00:23:50,546
deze vrouwen! Ze zijn briljant,
322
00:23:50,614 --> 00:23:53,849
ambitieus, gecultiveerd
323
00:23:53,918 --> 00:23:57,154
ieder met de intellectuele capaciteit om dat te doen
324
00:23:59,091 --> 00:24:01,259
Ze draagt geen slipje, toch?
325
00:24:01,327 --> 00:24:03,361
Tien zwarte jongens en één blanke.
326
00:24:03,430 --> 00:24:05,363
Hoe noem je de blanke man?
Ik weet het niet.
327
00:24:05,432 --> 00:24:09,401
Quarterback. Je krijgt er duizend
zwarte jongens en een blanke man,
328
00:24:09,470 --> 00:24:11,503
Hoe noem je de blanke man? Ik geef het op.
329
00:24:11,572 --> 00:24:14,940
Bewaker.
330
00:24:15,008 --> 00:24:17,243
Sorry.
331
00:24:17,312 --> 00:24:22,450
Kijk, niet beledigend bedoeld. Eigenlijk gewoon een grapje.
Hé, geen probleem.
332
00:24:22,518 --> 00:24:26,187
Ja. Grappige jongens. Ik vind ze leuk.
333
00:24:26,255 --> 00:24:28,722
Wat ga je doen?
334
00:24:28,791 --> 00:24:33,361
Wat is het plan? ik zeg,
wij verdelen en heersen.
335
00:24:33,430 --> 00:24:36,899
Nou, laten we eens kijken. Waarom jij niet
neem degenen met ondergoed,
336
00:24:36,968 --> 00:24:38,934
en ik neem degene zonder.
337
00:24:40,205 --> 00:24:43,740
We moeten een systeem gebruiken. Inderdaad.
338
00:24:55,589 --> 00:24:57,590
Dus, eh
339
00:25:02,463 --> 00:25:04,931
pardon.
340
00:25:08,170 --> 00:25:10,103
Hoi. Ik ben Sarah Walker.
341
00:25:10,172 --> 00:25:12,673
Mark Watson. Kan ik iets voor je halen?
342
00:25:12,742 --> 00:25:14,908
Kaas, punch, een nieuwe auto
343
00:25:14,977 --> 00:25:16,910
Nee, dank je. Ik gewoon
wil je laten weten...
344
00:25:16,979 --> 00:25:20,081
Dat de eerste B.L.S.A. Ontmoeting is
aanstaande donderdag, in Hastings Hall.
345
00:25:20,151 --> 00:25:22,284
Ben jij erbij? Het is een date.
346
00:25:22,353 --> 00:25:24,953
Nee, dat is het niet.
347
00:25:27,825 --> 00:25:30,593
Ik houd van de wet!
348
00:25:30,662 --> 00:25:34,431
Ik hou ervan om zwart te zijn.
349
00:25:34,500 --> 00:25:37,901
Ik hou van deze vrouw, oh god, wat is ze mooi!
350
00:25:37,970 --> 00:25:40,038
Je moet mij geloven. Ik geloof je.
351
00:25:40,106 --> 00:25:43,408
Oh, en dat is ze ook
ongelooflijk tot mij aangetrokken.
352
00:25:43,477 --> 00:25:45,410
Rechts. Ik wil je geloven.
353
00:25:45,479 --> 00:25:47,680
Als je een gele kaart hebt,
zorg ervoor dat het ondertekend is...
354
00:25:47,748 --> 00:25:51,217
In de linkerbovenhoek.
355
00:25:51,286 --> 00:25:54,854
De lessen zijn nu vol Hé, Gordo.
356
00:25:54,923 --> 00:25:57,724
Ik denk dat ik gewoon van gedachten ben veranderd.
Ik volg strafrecht.
357
00:25:57,793 --> 00:26:00,761
Maar ik dacht dat we besloten hadden dat niet te doen
neem dat maar mee tot volgend semester.
358
00:26:00,830 --> 00:26:05,266
Dat was voordat ik erachter kwam
de prof was een broer.
359
00:26:05,335 --> 00:26:07,736
Dhr. Van Dusen?
360
00:26:07,805 --> 00:26:10,972
Hier. Mevrouw Walker
361
00:26:11,041 --> 00:26:14,777
hier. Dhr. Watson
362
00:26:14,846 --> 00:26:16,979
meteen aan.
363
00:26:23,423 --> 00:26:27,825
Meneer Wizansky aanwezig, meneer.
364
00:26:27,893 --> 00:26:30,662
Mevrouw Zendel? Hier.
365
00:26:30,731 --> 00:26:34,700
Weet je, vanaf het moment dat ik je zag,
Ik wist dat we allebei 'W's' waren.
366
00:26:36,170 --> 00:26:39,872
God, ik hou er gewoon van om binnen te zitten
alfabetische volgorde, nietwaar?
367
00:26:39,941 --> 00:26:42,475
Meer dan het leven zelf. God!
368
00:26:42,544 --> 00:26:45,479
Voordat ik de
inhoud van deze cursus,
369
00:26:45,548 --> 00:26:47,648
Ik wil graag een paar dingen duidelijk maken.
370
00:26:49,653 --> 00:26:54,522
Sommigen van jullie hebben dat misschien wel gehad
gemakkelijk leven tot nu toe.
371
00:26:55,659 --> 00:26:58,327
Sommigen van jullie misschien niet.
372
00:26:58,396 --> 00:27:03,833
Het leven dit semester gaat niet
om voor ieder van jullie gemakkelijk te zijn.
373
00:27:07,139 --> 00:27:09,906
Jouw cijfers in de eerste
jaar rechtenstudie...
374
00:27:09,975 --> 00:27:12,243
Kan uw geheel bepalen
toekomst in het recht.
375
00:27:13,446 --> 00:27:15,380
Om goed te presteren in deze cursus,
376
00:27:15,448 --> 00:27:18,850
je moet volledig voorbereid zijn
voor elke klasbijeenkomst,
377
00:27:18,919 --> 00:27:22,655
en al het schriftelijke werk moet op tijd zijn.
378
00:27:23,724 --> 00:27:27,827
Geen excuses. Ik herhaal, geen excuses...
379
00:27:27,896 --> 00:27:31,731
Wordt geaccepteerd als dit niet lukt
voltooi alle toegewezen taken...
380
00:27:31,801 --> 00:27:34,302
Binnen de toegewezen tijd.
381
00:27:34,370 --> 00:27:36,671
Dat is wat hij de zijne vertelt
vrouw als ze naar bed gaan.
382
00:27:41,745 --> 00:27:45,580
Heeft uu iets te zeggen, meneer Watson?
383
00:27:46,918 --> 00:27:49,619
Nou, meneer, om eerlijk te zijn,
384
00:27:49,688 --> 00:27:53,457
Ik kon het gewoon niet laten om te mompelen
goedkeuring van uw openingstoespraak.
385
00:27:53,526 --> 00:27:55,726
Zeer indrukwekkend, meneer.
386
00:27:55,795 --> 00:27:58,061
Probeer je enthousiasme in bedwang te houden...
387
00:27:58,130 --> 00:28:00,832
In de toekomst, meneer Watson.
388
00:28:00,900 --> 00:28:04,936
Alsjeblieft. Noem mij maar Mark.
389
00:28:11,846 --> 00:28:15,816
Weet je, als je ooit iets nodig hebt
hulp bij je huiswerk, of...
390
00:28:15,884 --> 00:28:17,818
Als je wilt praten
391
00:28:17,886 --> 00:28:20,988
persoonlijke problemen, wat dan ook,
392
00:28:21,057 --> 00:28:23,224
helemaal niets
393
00:28:23,292 --> 00:28:25,960
Ik ben er voor je. Ik zal het in gedachten houden.
394
00:28:29,633 --> 00:28:33,502
Wat een kont! Wat een lul.
395
00:28:37,275 --> 00:28:40,977
Hé, Gordo? Wat is dit "B.L.S.A."? Ja?
396
00:28:41,045 --> 00:28:46,584
BLSA? Nou, dat is de, uh,
zwarte rechtenstudentenvereniging.
397
00:28:46,652 --> 00:28:50,522
Ik denk dat het zoiets is, weet je,
een echte militante groep.
398
00:28:53,260 --> 00:28:56,228
♫
399
00:29:11,214 --> 00:29:13,147
Heeft iemand hier een taxi gebeld?
400
00:29:19,891 --> 00:29:23,392
Je bent echt ongelooflijk. Jij
zeiden dat het een militante groepering was.
401
00:29:25,230 --> 00:29:28,031
Nu heb ik het verknald met Sarah.
402
00:29:29,701 --> 00:29:32,369
Markeer, markeer, kijk eens.
403
00:29:32,439 --> 00:29:34,822
Ik zei toch dat ze me leuk vond.
404
00:29:42,766 --> 00:29:45,935
De lengtes sommige vrouwen
zal mij gaan halen.
405
00:29:46,004 --> 00:29:48,405
Soms kan zelfs ik dat
geloof het nauwelijks. Hoi.
406
00:29:48,473 --> 00:29:50,907
Misschien vindt ze mij leuk.
407
00:29:56,716 --> 00:30:00,719
Hoi. Hoi. Onthoud mij?
408
00:30:00,787 --> 00:30:02,921
Ken jij jou nog? Maak je een grapje?
409
00:30:02,989 --> 00:30:05,090
Ik heb je gezicht op mijn kussen laten borduren.
410
00:30:05,158 --> 00:30:07,327
Wat is je naam?
411
00:30:07,395 --> 00:30:10,830
Whitney, wat is van jou? Hoi!
Gordon Bloomfeld.
412
00:30:10,898 --> 00:30:12,865
Van de Marina Del Rey Bloomfelds.
413
00:30:12,934 --> 00:30:15,636
Kunnen wij u helpen iets te verhuizen?
Eh, bedankt.
414
00:30:15,705 --> 00:30:17,638
Dank je, dat zal niet nodig zijn
415
00:30:20,209 --> 00:30:22,544
hmm. Kom op, Whitney.
416
00:30:22,613 --> 00:30:25,179
Ik wil dat je bij hem uit de buurt blijft.
417
00:30:25,249 --> 00:30:29,418
Waarom, omdat hij zwart is?
Nee, omdat ik het zeg.
418
00:30:31,556 --> 00:30:33,756
Zet hem op! Oké.
419
00:30:44,671 --> 00:30:46,971
Is dit waar we ons aanmelden? Mm hmm. Namen?
420
00:30:47,039 --> 00:30:50,909
Mark Watson. Oké dokey, waarom niet
we drukken alleen maar een stempel op ons team...
421
00:30:50,978 --> 00:30:53,279
En dat mag ook, Gordon Bloomfeld.
422
00:30:54,348 --> 00:30:56,283
Nee, waarom nemen jullie Gordon niet mee,
423
00:30:56,351 --> 00:30:59,786
en we nemen Marcus mee. O,
Nou, weet je, kijk, ik...
424
00:30:59,854 --> 00:31:03,824
Ik heb het zo opgeschreven, en ik weet het
de manier waarop je een rommelige teamlijst haat.
425
00:31:03,893 --> 00:31:06,761
Dus, kom op. Ernie, jullie pakken Leon.
426
00:31:06,829 --> 00:31:09,931
Wij krijgen Marcus. Eh, dat is Mark.
427
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
Kijk, jongens, dat ben ik echt niet
zo goed of zo.
428
00:31:12,269 --> 00:31:14,202
Nou, daar ga je. Hij is
niet echt zo goed.
429
00:31:14,271 --> 00:31:17,807
Dus waarom nemen we hem niet, want alles bij elkaar
Eerlijk gezegd hebben we hier misschien het sterkere team.
430
00:31:17,875 --> 00:31:20,343
Luister, klootzak jongens, jongens.
431
00:31:20,412 --> 00:31:23,781
Kijk, ik ben niet zo goed.
Heb je eerder gespeeld?
432
00:31:23,849 --> 00:31:26,183
Nou ja, op de speelplaats.
433
00:31:27,252 --> 00:31:29,186
Geef me dat. Denk er niet eens over na.
434
00:31:33,694 --> 00:31:35,627
Begin hier niet op te wachten
435
00:31:35,696 --> 00:31:38,030
hier, nu.
436
00:31:38,098 --> 00:31:40,733
Oké. Fillmore, jij kunt Matthews meenemen.
437
00:31:40,802 --> 00:31:42,735
We hebben Washington hier bij de toss.
438
00:31:42,804 --> 00:31:45,138
Dus hij kan Leonthat's Watson meenemen.
439
00:31:45,207 --> 00:31:48,875
Rechts. Sorry, Marcus. Oké! Laten we gaan!
440
00:32:05,663 --> 00:32:07,597
♪ Ik kom naar jou toe ♪
441
00:32:07,666 --> 00:32:10,233
♪ op een deltaweg ♪
442
00:32:10,301 --> 00:32:14,238
♪ goed lief, ik heb een vrachtwagen vol ♪
443
00:32:14,306 --> 00:32:16,407
♪ en wanneer je het krijgt ♪
444
00:32:16,476 --> 00:32:18,776
♪ je hebt iets ♪
445
00:32:18,845 --> 00:32:20,779
♪ maak je geen zorgen ♪
446
00:32:20,848 --> 00:32:22,781
♪ omdat ik kom ♪
447
00:32:22,850 --> 00:32:25,417
♪ Ik ben een zielsmens ♪
448
00:32:26,988 --> 00:32:29,689
♪ Ik ben een zielsmens ♪
449
00:32:31,459 --> 00:32:34,261
♪ Ik ben een zielsmens ♪
450
00:32:34,329 --> 00:32:38,131
♪ oh, heer ♪ ♪ Ik ben een zielsmens ♪
451
00:32:40,302 --> 00:32:42,236
♪ kreeg wat ik kreeg ♪
452
00:32:42,305 --> 00:32:44,238
♪ op de moeilijke manier ♪
453
00:32:44,307 --> 00:32:48,577
♪ maar ik zal het beter maken
elke dag ♪
454
00:32:48,646 --> 00:32:50,780
♪ wees er zeker van, lieverd ♪
455
00:32:50,848 --> 00:32:52,948
♪ Hé, maak je geen zorgen ♪
456
00:32:53,017 --> 00:32:55,318
♪ omdat je niet gezien wordt ♪
457
00:32:55,387 --> 00:32:57,320
♪ nog niets ♪
458
00:32:57,389 --> 00:32:59,890
♪ Ik ben een zielsmens ♪
459
00:32:59,958 --> 00:33:03,561
♪ oh, heer ♪ ♪ Ik ben een zielsmens ♪
460
00:33:05,632 --> 00:33:08,533
♪ Ik ben een zielsmens ♪
461
00:33:08,601 --> 00:33:12,671
♪ oh, heer ♪ ♪ Ik ben een zielsmens ♪
462
00:33:12,740 --> 00:33:16,208
♪ kijk ♪ ♪ Ik ben opgevoed ♪
463
00:33:16,277 --> 00:33:18,878
♪ in een zijstraat ♪
464
00:33:18,947 --> 00:33:22,715
♪ Ik leerde lief te hebben voordat ik kon eten ♪
465
00:33:22,784 --> 00:33:25,185
♪ Hé, ik heb een opleiding gevolgd ♪
466
00:33:25,254 --> 00:33:27,187
♪ uit goede, goede voorraad ♪
467
00:33:27,256 --> 00:33:30,425
♪ als ik begin te houden van oh, kan ik niet stoppen ♪
468
00:33:30,494 --> 00:33:33,595
♪ omdat ik een zielsmens ben ♪
469
00:33:35,599 --> 00:33:37,816
♪ schat, ik ben een zielsman ♪
470
00:33:40,054 --> 00:33:43,055
♪ Ik ben een zielsmens ♪
471
00:33:43,124 --> 00:33:46,659
♪ ja, ik ben een zielsmens ♪
472
00:33:49,131 --> 00:33:53,167
♪ pak het touw en ik trek je naar binnen ♪
473
00:33:53,236 --> 00:33:55,403
♪ geeft je hoop ♪
474
00:33:55,471 --> 00:33:57,638
♪ en wees je hippe vriendje ♪
475
00:33:57,707 --> 00:34:00,175
♪ ja, ja ♪ ♪ ja, ja ♪
476
00:34:08,320 --> 00:34:10,387
♪ Ik ben een zielsmens ♪
477
00:34:12,591 --> 00:34:14,658
♪ Ik ben een zielsmens ♪ ♪ zielenmens ♫
478
00:34:19,098 --> 00:34:21,967
Mevrouw Zendel!
479
00:34:23,971 --> 00:34:26,672
Kunt u voor ons de
precedent voor dat besluit?
480
00:34:26,741 --> 00:34:29,809
Eh... ja, meneer.
481
00:34:31,512 --> 00:34:34,648
Ik bedoel, eh
482
00:34:34,716 --> 00:34:36,650
Ik bedoel, eh
483
00:34:38,087 --> 00:34:43,458
Nou, eigenlijk bedoel ik dat
484
00:34:43,526 --> 00:34:47,529
Nee meneer, dat kan ik niet.
485
00:34:47,598 --> 00:34:51,267
God! Meneer Wizansky?
486
00:34:51,336 --> 00:34:54,236
Ja, meneer. Ik geloof dat ik het kan.
487
00:34:54,306 --> 00:34:59,042
Het was de zaak uit 1972 van Oklahoma vs.
Powel.
488
00:34:59,111 --> 00:35:02,413
Zeer gezaghebbend verklaard, Mr.
Wizansky, en heel erg fout.
489
00:35:02,482 --> 00:35:05,216
Dhr. Watson?
490
00:35:06,652 --> 00:35:10,356
Kunt u voor ons een precedent noemen?
Ja, meneer.
491
00:35:10,424 --> 00:35:12,958
Het ‘precedent’, meneer, is
492
00:35:13,027 --> 00:35:16,196
is Ronald Reagan, meneer.
493
00:35:16,264 --> 00:35:19,132
Meneer Watson.
494
00:35:19,201 --> 00:35:22,235
Ik ben geen humorloze man.
495
00:35:22,304 --> 00:35:26,407
Maar als je het gaat opnemen
mijn lestijd grapjes maken,
496
00:35:26,476 --> 00:35:28,609
zorg ervoor dat ze grappig zijn!
497
00:35:30,714 --> 00:35:33,681
Mevrouw Walker?
498
00:35:33,750 --> 00:35:36,886
Eh, Rhode Island versus Calletano.
499
00:35:36,954 --> 00:35:39,489
Welk jaar, mevrouw Walker?
500
00:35:40,725 --> 00:35:42,658
1969, meneer.
501
00:35:42,727 --> 00:35:46,696
Iedereen hier is het er mee eens
Mis je het citaat van Walker?
502
00:35:51,771 --> 00:35:54,805
Dat is jammer. Het
blijkt juist te zijn.
503
00:35:57,377 --> 00:36:00,246
Hé, Sara?
504
00:36:00,314 --> 00:36:03,382
Dat was echt goed daar.
Ik was onder de indruk. Bedankt.
505
00:36:03,451 --> 00:36:05,519
Luister, ik vroeg me gewoon af of, weet je...
506
00:36:05,587 --> 00:36:07,720
Misschien wil je een keer samenkomen.
507
00:36:07,789 --> 00:36:10,290
En wat doen? Bestorm de
administratiegebouw?
508
00:36:10,359 --> 00:36:13,061
Misschien een paar gijzelaars nemen? Zeker!
509
00:36:13,129 --> 00:36:16,564
Of we kunnen gewoon thuis blijven en bellen
in een paar bommeldingen, als je dat liever hebt.
510
00:36:18,902 --> 00:36:22,571
Luister, daarover, B.L.S.A. Ding.
511
00:36:22,639 --> 00:36:25,374
Het spijt me echt, weet je. Dat was ik niet
probeer er een grapje over te maken of zo,
512
00:36:25,443 --> 00:36:28,278
Ik probeerde het gewoon te maken
een impressie. Dat deed je.
513
00:36:28,346 --> 00:36:31,314
Weet je, er is iets heel vreemds
over jou, en ik weet niet wat het is.
514
00:36:31,383 --> 00:36:34,651
Zie je? Zie je? Ik wist dat je dat zou doen
zoals ik, toen je mij eenmaal leerde kennen.
515
00:36:34,720 --> 00:36:37,521
Kom op. Waarom laat je mij je niet kopen?
een keer uit eten? Je moet eten, toch?
516
00:36:37,590 --> 00:36:40,658
Mark, dit is Harvard. Ik hoef niet te eten.
Ik hoef niet te slapen.
517
00:36:40,727 --> 00:36:44,662
Ik moet gewoon studeren. Oké, dus laten we
samen studeren. Ik zou je kunnen boren.
518
00:36:44,731 --> 00:36:47,400
Ondervraag je. Kom op. Ik meen dit serieus.
519
00:36:47,469 --> 00:36:49,835
Ik weet dat je de hulp niet nodig hebt,
maar ik kan het heel goed gebruiken.
520
00:36:49,904 --> 00:36:53,740
Wat zeg je? Mijn plaats, vanavond.
Ik kan vanavond niet.
521
00:36:53,809 --> 00:36:55,842
Vrijdag. In de bibliotheek.
522
00:36:55,911 --> 00:36:58,412
Wil je studeren op vrijdagavond?
523
00:37:00,416 --> 00:37:03,651
Oké. Vrijdagavond.
524
00:37:03,720 --> 00:37:06,421
8.00 uur, lounge op de tweede verdieping. Het is een date.
525
00:37:06,490 --> 00:37:09,425
Nee. Het is een afspraak.
526
00:37:10,861 --> 00:37:13,596
Oké, het is een afspraak!
527
00:37:13,664 --> 00:37:17,066
Ik ontmoette haar bij de wasserette. Ik niet
zeggen dat het ernstig is of zoiets,
528
00:37:17,136 --> 00:37:20,203
Maar we deelden wel een droger.
529
00:37:20,272 --> 00:37:23,407
Zachte cyclus. Lage hitte.
530
00:37:23,476 --> 00:37:28,780
We zaten gewoon samen en keken naar onze kleding
over elkaar heen rollen.
531
00:37:28,849 --> 00:37:31,049
Ik denk dat het iets bij ons beiden heeft losgemaakt.
532
00:37:31,118 --> 00:37:35,354
Weet je, ik heb een studieafspraak
met Sarah vrijdagavond?
533
00:37:35,422 --> 00:37:37,757
Ik denk erover om wat dreads te laten groeien.
534
00:37:37,825 --> 00:37:40,160
Ze liet me mijn hand in haar blouse steken.
535
00:37:40,228 --> 00:37:42,708
Het was niet degene die ze droeg,
Natuurlijk, maar het is een begin.
536
00:37:42,764 --> 00:37:44,731
Is het niet geweldig? O, dat is het zeker.
537
00:37:44,800 --> 00:37:47,168
Misschien moet ik mijn auto opnieuw laten bekleden, Gordon?
538
00:37:47,236 --> 00:37:50,972
Woehoe! Woehoe! Gordon Bloomfeld?
Ben jij dat?
539
00:37:51,041 --> 00:37:54,209
Dat kan niet! Het is. Blijf lopen.
540
00:37:55,212 --> 00:37:57,146
Shit! Zeg niets.
541
00:37:57,215 --> 00:37:59,148
Misschien herkent ze je stem. Gordy?
542
00:37:59,217 --> 00:38:03,786
Gordon? Gordon Bloomfeld! Gordon!
543
00:38:03,854 --> 00:38:08,192
O, het is zo goed je te zien!
544
00:38:08,260 --> 00:38:10,360
Waarom heb je ons niet gebeld?
545
00:38:10,429 --> 00:38:12,597
Hallo, Lisa. Hoi.
546
00:38:12,666 --> 00:38:15,066
Brad. Hoe gaat het, Gordon?
547
00:38:15,134 --> 00:38:19,838
Hallo, ik ben Lisa Stimson, en dit
is Brad klein. Zeg hallo, Brad.
548
00:38:19,907 --> 00:38:23,409
We zijn oude vrienden van Gordy.
Ga jij ook naar Harvard?
549
00:38:23,477 --> 00:38:26,779
Het is een geweldige school, nietwaar?
Gewoon de beste?
550
00:38:29,284 --> 00:38:31,484
Is hij blind? Wat?
551
00:38:31,553 --> 00:38:36,056
Is hij blind? Nee, nee. Hij is gewoon dom.
552
00:38:36,125 --> 00:38:38,526
Helemaal dom. En een beetje doof.
553
00:38:38,595 --> 00:38:42,598
Je zult iets moeten zeggen.
Hoi! Dit is Brad...
554
00:38:42,666 --> 00:38:44,600
En Lisa!
555
00:38:44,668 --> 00:38:48,538
Ik wil je graag kennis laten maken met mijn
goede vriend, Karim.
556
00:38:48,607 --> 00:38:50,640
Karim Abdul... Ali.
557
00:38:50,709 --> 00:38:52,942
Leuk je te ontmoeten, Karim!
558
00:38:54,847 --> 00:38:56,947
Is hij een moslim, of
559
00:38:57,015 --> 00:38:59,983
Nee, hij is Canadees. Geen grapje.
560
00:39:00,052 --> 00:39:03,388
Gaat Karim ook naar Harvard? Eh, nee.
561
00:39:03,457 --> 00:39:06,057
Hij werkt. Dat wil zeggen,
hij zoekt werk.
562
00:39:06,126 --> 00:39:11,397
Hij was een Mountie in Canada, nietwaar?
weet je? Het is dus een zware strijd geweest.
563
00:39:11,466 --> 00:39:15,068
Er is zo weinig voor mounties in Boston.
564
00:39:15,137 --> 00:39:17,471
Als je iets hoort, oh,
ja, absoluut.
565
00:39:17,539 --> 00:39:20,006
Wij zullen onze ogen openhouden.
566
00:39:20,075 --> 00:39:22,009
Gordy, hoe gaat het met Mark?
567
00:39:22,078 --> 00:39:26,147
Weet je, Brad gaat hier misschien volgend jaar heen.
We hebben ons net aangemeld bij de opnames.
568
00:39:26,215 --> 00:39:29,985
En ze vertelden ons dat hij bij de
bovenaan de wachtlijst voor transfers!
569
00:39:30,053 --> 00:39:33,155
Oh, dat is geweldig, Brad.
570
00:39:33,223 --> 00:39:35,759
Ja, maar één persoon
verlaat je klas,
571
00:39:35,827 --> 00:39:38,528
of wordt eruit gegooid, en ik doe mee.
572
00:39:38,597 --> 00:39:43,367
Weet je, hij ziet er bekend uit.
Hij is een gewoon fysiek type!
573
00:39:43,436 --> 00:39:48,238
Kijk, het was echt geweldig om te zien
Jullie twee vinden dit leuk, maar...
574
00:39:48,308 --> 00:39:50,241
o. We moeten gaan.
575
00:39:50,311 --> 00:39:53,211
Kom op, Karim. Je wilt niet te laat komen!
576
00:39:53,280 --> 00:39:56,181
Hij heeft een ontmoeting met
de parkpolitie om 14.00 uur.
577
00:39:56,249 --> 00:40:01,020
Hij heeft een interview met sommigen
van hun toppaarden.
578
00:40:01,088 --> 00:40:04,057
Nou, tot ziens. Laten we gaan
samen, heel snel!
579
00:40:08,597 --> 00:40:12,099
Ik vind dat je dat heel goed hebt aangepakt.
Bedankt.
580
00:40:15,639 --> 00:40:18,106
Kom binnen. Hallo.
581
00:40:19,811 --> 00:40:22,645
Denk je dat je mij zou kunnen helpen?
De wasmachine van mijn douche vervangen?
582
00:40:22,714 --> 00:40:25,148
Ik kan meneer McGrady nergens vinden.
583
00:40:26,785 --> 00:40:29,118
Dus je gaat naar Radcliffe?
584
00:40:30,622 --> 00:40:32,757
Zeer indrukwekkend.
585
00:40:34,160 --> 00:40:36,427
Wat is je hoofdvak?
586
00:40:36,496 --> 00:40:39,498
Politieke wetenschappen. Eer.
587
00:40:39,567 --> 00:40:41,500
Natuurlijk. Maar wat doet
dat betekent toch echt?
588
00:40:41,569 --> 00:40:44,269
Het is allemaal zo'n spel.
589
00:40:46,007 --> 00:40:49,008
Ik ben mijn afstudeerscriptie aan het schrijven over de
Amerikaanse burgerrechtenbeweging.
590
00:40:49,077 --> 00:40:51,378
Wat?
591
00:40:51,446 --> 00:40:56,884
Nee, dit is precies zo
een ongelooflijk toeval.
592
00:40:57,953 --> 00:40:59,988
Ik houd toevallig van burgerrechten.
593
00:41:00,056 --> 00:41:02,824
God. Echt?
594
00:41:02,893 --> 00:41:07,463
Dat was ongelooflijk, Mark.
595
00:41:16,208 --> 00:41:19,810
Ik bedoel, het was alsof...
596
00:41:19,879 --> 00:41:22,380
Ik kon echt voelen...
597
00:41:22,449 --> 00:41:24,716
Vierhonderd jaar onderdrukking...
598
00:41:24,785 --> 00:41:28,521
En woede bij elke bekkenstoot!
599
00:41:28,589 --> 00:41:32,491
Ohhh!
600
00:41:32,560 --> 00:41:36,996
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik stukjes hiervan gebruik
intermezzo in een kort verhaal waar ik aan werk.
601
00:41:37,065 --> 00:41:40,366
Nou, wacht. Het heet 'grijstinten'.
602
00:41:40,436 --> 00:41:44,071
Want weet je, ik voel het echt niet
alsof er zwart en wit bestaat.
603
00:41:44,140 --> 00:41:47,207
Alleen grijstinten.
604
00:41:51,315 --> 00:41:53,649
Nou ja, zoals de stereotypen over zwarte mannen.
605
00:41:53,717 --> 00:41:57,587
Sommigen van hen zijn waar.
Zoals dat borstgedoe.
606
00:41:57,656 --> 00:42:01,458
En, nou, je bent echt heel...
607
00:42:01,526 --> 00:42:04,995
Dynamisch, seksueel.
608
00:42:05,064 --> 00:42:09,433
Maar dan, natuurlijk, een deel van de
stereotypen zijn volkomen onwaar.
609
00:42:09,502 --> 00:42:13,605
Ja? Zoals wat? Zoals de
één over de penisgrootte.
610
00:42:13,674 --> 00:42:16,475
Ik ga vanavond bij mijn ouders eten.
611
00:42:16,543 --> 00:42:20,079
Waarom ga je niet met mij mee? Ik zou graag voor
hen om u te ontmoeten. Vanavond niet
612
00:42:20,147 --> 00:42:22,281
wacht!
613
00:42:22,350 --> 00:42:24,585
Voordat je nee zegt...
614
00:42:24,653 --> 00:42:27,588
Ik zal je vertellen wat het dessert is.
615
00:42:51,249 --> 00:42:53,250
Bedankt.
616
00:42:57,123 --> 00:42:59,992
Frambozentaart, oké? Nee, dank je.
617
00:43:00,060 --> 00:43:03,228
Ik kon werkelijk geen hap meer eten.
618
00:43:03,296 --> 00:43:06,365
Mijn hele leven,
619
00:43:09,738 --> 00:43:11,771
blanke vrouwen!
620
00:43:11,840 --> 00:43:15,509
En nu, eindelijk, ga ik er een hebben!
621
00:43:24,654 --> 00:43:27,723
Bundy Dunbar, hoeveel
keer heb ik je gevraagd...
622
00:43:27,792 --> 00:43:30,426
Niet om naar dat ding te kijken
aan de eettafel?
623
00:43:53,687 --> 00:43:58,291
Papa, heb ik je al verteld dat Mark dat gaat doen?
Harvard-rechtenfaculteit? Met een beurs?
624
00:43:58,359 --> 00:44:00,794
Ja. Ja. Dat deed je.
625
00:44:00,862 --> 00:44:04,632
Ga mijn heroïne halen en mijn
injectienaald, teef!
626
00:44:04,700 --> 00:44:06,634
Geef me nog wat watermeloen
terwijl je toch bezig bent.
627
00:44:06,702 --> 00:44:08,669
Ja mijn liefste. Blanke, dikke slet.
628
00:44:10,741 --> 00:44:13,475
Waar kijk je naar?
629
00:44:34,835 --> 00:44:38,971
Hoi. Oh, Sarah belde een paar uur geleden.
630
00:44:39,039 --> 00:44:43,776
Klonk nogal boos. O, shit!
631
00:44:43,845 --> 00:44:46,646
Je zult in je syllabus zien...
632
00:44:46,715 --> 00:44:51,285
Dat is je eerste hoofdvak geschreven
opdracht is verschuldigd...
633
00:44:51,354 --> 00:44:54,655
De woensdag vóór Thanksgiving.
634
00:44:56,025 --> 00:44:58,025
Ik zou je willen voorstellen
begin eraan te werken...
635
00:44:58,094 --> 00:45:00,028
Zo snel mogelijk.
636
00:45:00,097 --> 00:45:02,798
Degenen onder jullie wier prestaties tot nu toe...
637
00:45:02,867 --> 00:45:07,136
Is minder dan... uitstaand...
638
00:45:07,205 --> 00:45:11,340
Ik zou kunnen proberen bijzonder goed werk te leveren.
639
00:45:16,883 --> 00:45:19,818
Sara, het spijt me echt.
640
00:45:19,887 --> 00:45:22,554
Er kwam iets naar voren.
641
00:45:22,623 --> 00:45:24,890
Kunnen we vanavond studeren?
642
00:45:24,958 --> 00:45:27,693
Nee. Ik denk dat je jezelf beter kunt boren.
643
00:45:36,138 --> 00:45:38,171
Mark, ik begrijp wat je voelt.
644
00:45:38,240 --> 00:45:41,576
Maar eerlijk gezegd denk ik dat we het gewoon nodig hebben
om deze zaak door te praten.
645
00:45:42,913 --> 00:45:45,780
Ik bedoel, we hebben er geen
seksuele problemen, toch?
646
00:45:50,220 --> 00:45:55,825
Pardon, mevrouw, maar heeft u daar iets van?
jello-salade met de kleine marshmallows erin?
647
00:45:59,397 --> 00:46:02,567
Het spijt me zo. Wij zijn
daar nu uit.
648
00:46:08,776 --> 00:46:12,210
Hoeveel zwarte elektriciens doen dat?
is het nodig om een gloeilamp in te draaien?
649
00:46:12,279 --> 00:46:15,513
Ik geef het op. Twee! Eén om de gloeilamp vast te houden,
650
00:46:15,584 --> 00:46:18,718
en de andere om de
roze Cadillac in krappe cirkels.
651
00:46:21,056 --> 00:46:23,457
Hé, kerel! Sorry. Echt.
652
00:46:23,525 --> 00:46:26,627
Niet beledigend bedoeld, toch? Gewoon een grapje?
653
00:46:26,696 --> 00:46:29,965
Maak je er geen zorgen over.
654
00:47:52,727 --> 00:47:55,361
Jezus Christus!
655
00:48:02,038 --> 00:48:05,339
Wat heb ik in godsnaam gedaan? Jij
zonder signalering van rijstrook gewisseld.
656
00:48:05,408 --> 00:48:07,241
Laten we uw licentie en registratie eens bekijken.
657
00:48:07,310 --> 00:48:11,113
Als je het niet kwijt bent. Ik ben het niet kwijt.
658
00:48:24,396 --> 00:48:27,631
Oké, dus ik ben het kwijt!
Daar is geen wet tegen.
659
00:48:27,700 --> 00:48:29,634
Kijk, ik heb hier echt geen tijd voor.
660
00:48:29,703 --> 00:48:33,105
Ik heb een heel belangrijke
opdracht die morgen moet worden ingeleverd, en
661
00:48:33,173 --> 00:48:37,977
Oké. Oké, dus ik ben mijn licentie kwijt.
Wat ga je doen, mij arresteren?
662
00:48:48,257 --> 00:48:50,291
Hoi.
663
00:48:51,895 --> 00:48:54,295
Goed spel?
664
00:48:57,334 --> 00:49:00,870
We zijn verloren, dat is jammer.
665
00:49:05,177 --> 00:49:07,710
Voor een stel negers.
666
00:49:14,788 --> 00:49:18,190
Maar dit is natuurlijk
roept de vraag op...
667
00:49:18,259 --> 00:49:21,593
Van criminele bedoelingen.
668
00:49:25,166 --> 00:49:28,567
Ik zie dat hij besloot te komen
in inheemse klederdracht vandaag.
669
00:49:28,636 --> 00:49:31,504
Als u een ongeluk heeft gehad...
670
00:49:31,572 --> 00:49:33,507
Meneer Watson,
671
00:49:33,575 --> 00:49:35,709
misschien had je dat moeten doen
de hele dag vrij genomen.
672
00:49:35,778 --> 00:49:37,711
O, het gaat goed met mij.
673
00:49:37,780 --> 00:49:41,382
Ik heb net ruzie gehad.
674
00:49:41,451 --> 00:49:44,286
Ik bedoel, ik bedoel, het was niet mijn schuld!
675
00:49:44,354 --> 00:49:49,058
Zie je, ze hebben mij hierin gegooid
cel met deze echte kont
676
00:49:49,127 --> 00:49:53,763
een aantal uiterst onsportieve kerels.
677
00:49:53,833 --> 00:49:58,468
Ik houd niet van onderbrekingen
in mijn klas, meneer Watson.
678
00:49:58,537 --> 00:50:01,639
Probeer dat te onthouden als je kunt.
679
00:50:01,708 --> 00:50:04,275
Ja, meneer.
680
00:50:13,087 --> 00:50:15,722
Laat alstublieft uw opdrachten achter
met mij mee voordat je gaat.
681
00:50:19,194 --> 00:50:21,328
Watson.
682
00:50:21,397 --> 00:50:24,832
Ik geloof niet dat ik jouw papier heb.
683
00:50:29,139 --> 00:50:32,274
Kijk, professor,
684
00:50:32,343 --> 00:50:34,276
met alle respect, meneer,
685
00:50:35,747 --> 00:50:38,514
Ik heb net 18 uur in een gevangeniscel doorgebracht...
686
00:50:38,583 --> 00:50:40,616
Zonder formele aanklacht,
687
00:50:40,685 --> 00:50:44,288
verpulverd worden door dronken dwepers.
688
00:50:44,357 --> 00:50:47,557
En je verwacht memr. Watson,
689
00:50:47,626 --> 00:50:51,229
Ik zei dat er geen zou zijn
excuses voor laat werk,
690
00:50:51,298 --> 00:50:54,099
en ik bedoelde geen excuses.
691
00:50:54,167 --> 00:50:58,504
Het kan een rechter en jury niets schelen
je hebt een slechte dag gehad voor een rechtszaak.
692
00:51:00,074 --> 00:51:03,142
Ik zou denken jij...
693
00:51:03,211 --> 00:51:05,545
Kon het begrijpen.
694
00:51:05,614 --> 00:51:08,681
U krijgt geen speciale behandeling
van mij, meneer Watson.
695
00:51:08,750 --> 00:51:11,819
Hoor je mij? Geen speciale behandeling.
696
00:51:11,888 --> 00:51:15,390
En als dat betekent dat je dat hebt
dubbel zo hard werken...
697
00:51:15,458 --> 00:51:17,626
Zoals deze kleine witte shits
698
00:51:17,694 --> 00:51:21,330
dan ben je verdomd beter
dubbel zo hard werken.
699
00:51:24,368 --> 00:51:28,871
Ik begrijp dat het is toegestaan
Eén telefoontje vanuit de gevangenis?
700
00:51:28,941 --> 00:51:32,310
Ja, meneer.
701
00:51:34,713 --> 00:51:38,115
De volgende keer dat je gearresteerd wordt,
gebruik het om mij te bellen.
702
00:51:40,687 --> 00:51:43,221
Ik breng je je boeken.
703
00:51:43,290 --> 00:51:46,225
Als het moet, kun je in de gevangenis studeren.
704
00:51:46,294 --> 00:51:48,227
Begrijp je mij?
705
00:51:50,765 --> 00:51:55,102
Ja, meneer. Je hebt dat papier bij je
morgenochtend om 9.00 uur op mijn bureau.
706
00:51:56,905 --> 00:51:59,907
Ja, meneer.
707
00:51:59,977 --> 00:52:02,110
O, meneer Watson?
708
00:52:03,513 --> 00:52:06,614
Fijne Thanksgiving.
709
00:52:06,683 --> 00:52:09,185
♪ Koud, leeg bed ♪
710
00:52:09,253 --> 00:52:11,988
♪ Springt zo hard als lood ♪
711
00:52:12,056 --> 00:52:14,458
♪ voel je als de oude Ned ♪
712
00:52:14,526 --> 00:52:16,626
♪ wenste dat ik dood was ♪
713
00:52:16,695 --> 00:52:19,662
♪ wat heb ik gedaan ♪
714
00:52:19,731 --> 00:52:22,700
♪ om zo zwart en blauw te zijn ♪
715
00:52:24,604 --> 00:52:26,304
♪ mm ♪
716
00:52:26,373 --> 00:52:31,143
♪ zelfs de muis rende mijn huis uit ♪
717
00:52:31,212 --> 00:52:33,445
♪ ze zullen je uitlachen ♪
718
00:52:33,514 --> 00:52:35,781
♪ en jij ook verachten ♪
719
00:52:35,850 --> 00:52:38,251
♪ wat heb ik gedaan ♪
720
00:52:38,320 --> 00:52:41,554
♪ om zo zwart en blauw te zijn ♪
721
00:52:43,893 --> 00:52:48,029
♪ mm, ik ben blank ♪
722
00:52:48,097 --> 00:52:50,465
♪ binnen ♪
723
00:52:50,534 --> 00:52:53,635
♪ maar dat helpt mijn zaak niet ♪
724
00:52:55,372 --> 00:52:57,606
♪ omdat ik ♪
725
00:52:57,675 --> 00:53:00,343
♪ kan ♪ niet verbergen
726
00:53:00,412 --> 00:53:02,611
♪ wat ik zie ♪
727
00:53:08,987 --> 00:53:11,356
♪ hoe zal het eindigen ♪
728
00:53:11,425 --> 00:53:14,459
♪ heb geen vriend ♪
729
00:53:14,528 --> 00:53:16,461
♪ mijn enige zonde ♪
730
00:53:16,530 --> 00:53:18,897
♪ zit in mijn vel ♪
731
00:53:18,966 --> 00:53:21,133
♪ wat heb ik gedaan ♪
732
00:53:21,202 --> 00:53:24,438
♪ om zo zwart en blauw te zijn ♪
733
00:53:49,067 --> 00:53:51,201
♪ hoe zal het eindigen ♪
734
00:53:51,269 --> 00:53:53,904
♪ heb geen vriend ♪
735
00:53:53,973 --> 00:53:56,340
♪ mijn enige zonde ♪
736
00:53:56,409 --> 00:53:58,676
♪ zit in mijn vel ♪
737
00:53:58,745 --> 00:54:00,845
♪ wat heb ik gedaan ♪
738
00:54:00,914 --> 00:54:03,248
♪ om zo zwart te zijn ♪
739
00:54:03,317 --> 00:54:08,688
♪ en blauw ♪
740
00:54:09,691 --> 00:54:11,857
♪ ja ♫
741
00:54:27,845 --> 00:54:31,580
Dus je gaat naar Harvard?
742
00:54:31,649 --> 00:54:33,549
Nee, ik ga naar Eleanor Roosevelt.
743
00:54:33,618 --> 00:54:36,720
Eleanor Roosevelt? Goede leerschool.
744
00:54:38,757 --> 00:54:40,657
Mijn naam is Mark Watson. Wat is van jou?
745
00:54:40,726 --> 00:54:43,461
George Walker.
746
00:54:48,369 --> 00:54:50,302
Sara! Hoi.
747
00:54:50,371 --> 00:54:52,871
Ik wist niet dat je een ik bedoel ja.
748
00:54:52,940 --> 00:54:55,908
Kom op, George. Het wordt druk.
Je moet achterin gaan zitten.
749
00:55:06,222 --> 00:55:10,892
Oké. Waarom droeg de neger een smoking?
op weg naar zijn vasectomie? Waarom?
750
00:55:10,961 --> 00:55:14,629
'Want als ik 'impotent' ga worden,
751
00:55:14,698 --> 00:55:16,932
Ik kan er net zo goed impo'tant uitzien."
752
00:55:23,040 --> 00:55:24,975
hoi, niet beledigend bedoeld. Toch, vriend?
753
00:55:30,416 --> 00:55:35,720
Er zijn een aantal gevallen
voorbeeld van dit fenomeen.
754
00:55:38,626 --> 00:55:40,559
Mevrouw Walker.
755
00:55:40,628 --> 00:55:44,196
Kunt u er één voor ons noemen?
756
00:55:46,001 --> 00:55:48,869
Eh
757
00:55:50,205 --> 00:55:53,674
Uh uh, meneer, ik geloof dat dat de 1979 was...
758
00:55:53,743 --> 00:55:55,910
Geval van New York, de heer Watson.
759
00:55:55,978 --> 00:55:59,848
Als dit een rechtbank was, jij
zou worden aangehaald wegens minachting.
760
00:55:59,917 --> 00:56:04,052
Eh, dat zou ik nooit doen
Doe dat in de rechtszaal, meneer.
761
00:56:04,121 --> 00:56:07,524
Niet dat ik niet hetzelfde heb
Respect voor jou, je mag nu je mond houden,
762
00:56:07,592 --> 00:56:10,259
Meneer Watson. Dank u, meneer.
763
00:56:18,704 --> 00:56:22,974
Mevrouw Walker, misschien wel
voltooi de casuscitaat...
764
00:56:23,043 --> 00:56:25,343
Dat jouw onstuitbare collega...
765
00:56:25,412 --> 00:56:27,346
Zo kundig begonnen.
766
00:56:29,584 --> 00:56:32,251
Eh
767
00:56:35,691 --> 00:56:38,759
nee, meneer. Ik kan het niet.
768
00:56:38,828 --> 00:56:43,230
Excuseer mij niet. Onthoud gewoon,
769
00:56:43,299 --> 00:56:45,500
de finale is over minder dan twee weken,
770
00:56:45,569 --> 00:56:47,903
en je hebt een "a" nodig...
771
00:56:47,972 --> 00:56:51,273
Als je hoopt je cijfer mee te nemen voor de
semester op een aanvaardbaar niveau te brengen.
772
00:56:51,342 --> 00:56:53,275
Ja, meneer.
773
00:56:57,549 --> 00:56:59,483
Sara, wacht even.
774
00:56:59,551 --> 00:57:01,618
Sara!
775
00:57:05,057 --> 00:57:08,092
Sara, wacht even. O,
laat mij gewoon met rust.
776
00:57:08,160 --> 00:57:10,095
Sorry. Luister, ik wilde het gewoon
777
00:57:10,163 --> 00:57:12,798
denk je niet dat ik genoeg heb gehad
vernedering voor één dag?
778
00:57:12,867 --> 00:57:17,103
Nee! Ik bedoel
779
00:57:17,171 --> 00:57:19,772
Ik bedoel, ik denk niet dat jij dat bent
vernederd moeten voelen.
780
00:57:19,841 --> 00:57:21,774
Betuttel mij niet.
781
00:57:21,843 --> 00:57:24,444
Ik niet! Sara
782
00:57:24,514 --> 00:57:27,748
Sara, luister naar mij. Jij bent de
slimste persoon in die klas.
783
00:57:27,817 --> 00:57:30,952
Je hebt gewoon te veel te doen. Jij bent
twee keer zo hard werken als alle anderen.
784
00:57:31,021 --> 00:57:32,954
Het lijkt erop dat ik niet hard genoeg werk.
785
00:57:33,023 --> 00:57:35,757
Nou Jezus, dat doe je gewoon niet
heb genoeg tijd! Precies!
786
00:57:35,826 --> 00:57:38,293
En het laatste waar ik tijd voor heb, ben jij.
787
00:57:40,565 --> 00:57:45,035
Kijk. Ik wil het niet zijn
een pijn in de kont hier,
788
00:57:45,103 --> 00:57:47,771
maar dat wil ik gewoon zeggen
het aanbod staat nog steeds.
789
00:57:47,840 --> 00:57:49,907
Om samen te studeren.
790
00:57:49,975 --> 00:57:53,778
Weet je, we hebben allebei deze finale nodig om te winnen
onze cijfers omhoog. En we hebben nog tien dagen.
791
00:57:55,515 --> 00:57:58,283
Ik ben om uur in de bibliotheek
19.00 uur, als je geïnteresseerd bent.
792
00:58:08,263 --> 00:58:11,330
Oké. New York
versus Rottenburg, 1979.
793
00:58:11,399 --> 00:58:16,871
Wat was de relevante passage uit de
beslissing van de rechter? Lach niet naar mij.
794
00:58:16,940 --> 00:58:21,109
♪ Ik ben er niet bang voor
loslaten ♪ alsjeblieft.
795
00:58:21,178 --> 00:58:25,346
♪ Ik moet vinden wat goed voor mij is ♪
796
00:58:25,415 --> 00:58:28,451
♪ wat goed voor mij is ♪
797
00:58:31,056 --> 00:58:34,257
♪ Ik ben niet bang om alleen te staan ♪
798
00:58:34,326 --> 00:58:37,461
♪ als het zo moet zijn ♪
799
00:58:43,103 --> 00:58:47,840
♪ na alles wat ik heb meegemaakt ♪
800
00:58:49,243 --> 00:58:54,414
♪ er is magie als ik hier bij jou ben ♪
801
00:58:56,551 --> 00:58:58,752
♪ Ik voel me zo vrij ♪
802
00:58:58,821 --> 00:59:02,657
♪ het is als een fantasie ♪
803
00:59:02,726 --> 00:59:06,060
♪ met jou naast mij ♪
804
00:59:06,129 --> 00:59:09,331
♪ opeens is het magisch ♪
805
00:59:09,399 --> 00:59:13,168
♪ één blik, één aanraking ♪
806
00:59:13,237 --> 00:59:15,739
♪ woorden zeggen gewoon niet genoeg ♪
807
00:59:15,807 --> 00:59:19,208
♪ als je verliefd wordt ♪
808
00:59:19,277 --> 00:59:24,749
♪ opeens is het magisch ♪
809
00:59:29,122 --> 00:59:32,490
♪ we kunnen onze dromen voor altijd dromen ♪
810
00:59:32,559 --> 00:59:35,593
♪ als ik hier bij je ben, schatje ♪
811
00:59:35,663 --> 00:59:40,366
♪ De hemel is slechts een hartslag verwijderd ♪
812
00:59:42,336 --> 00:59:45,639
♪ nu we samen zijn ♪
813
00:59:45,708 --> 00:59:48,942
♪ liefde kan eeuwig duren ♪
814
00:59:49,011 --> 00:59:51,646
♪ er is magie in mijn leven ♪
815
00:59:51,715 --> 00:59:54,315
♪ met jou, jij ♪
816
00:59:56,053 --> 00:59:59,454
♪ één blik, één aanraking ♪
817
00:59:59,523 --> 01:00:02,091
♪ woorden zeggen gewoon niet genoeg ♪
818
01:00:02,160 --> 01:00:05,128
♪ als je verliefd wordt ♪
819
01:00:05,197 --> 01:00:09,332
♪ opeens is het magisch ♪
820
01:00:09,401 --> 01:00:13,604
♪ opeens is het magisch ♪ Ik moet gaan.
821
01:00:13,673 --> 01:00:17,541
George heeft koorts en ik wil
om hem te zien voordat hij naar bed gaat.
822
01:00:17,610 --> 01:00:19,945
Laat mij je rijden. Nee, het is oké.
Ik kan een bus nemen.
823
01:00:20,014 --> 01:00:22,848
Sarah, wees geen martelaar.
824
01:00:22,917 --> 01:00:25,685
Ik ben geen martelaar. Ik heb net
gezien de manier waarop je rijdt.
825
01:00:25,754 --> 01:00:29,155
♪ Eén blik, één aanraking ♪
826
01:00:29,224 --> 01:00:31,758
♪ woorden zeggen gewoon niet genoeg ♪
827
01:00:31,827 --> 01:00:35,196
♪ als je verliefd wordt ♪
828
01:00:35,264 --> 01:00:38,532
♪ plotseling, plotseling ♪
829
01:00:38,601 --> 01:00:42,070
♪ Ik voel me zo vrij ♪
830
01:00:42,139 --> 01:00:45,440
♪ het is als een fantasie ♫
831
01:00:45,508 --> 01:00:50,479
Oma en opa Walker, dit is mijn
vriend, Mark Watson. Ik ben blij je te kennen, Mark.
832
01:00:50,548 --> 01:00:53,482
Sarah, hier is een brief van
je moeder en je vader.
833
01:00:53,552 --> 01:00:56,386
Kom vanochtend binnen.
O, opa, dank je.
834
01:00:56,455 --> 01:00:58,756
Eh, ik zal het later openen.
835
01:00:58,824 --> 01:01:02,727
Mark, je weet dat die zoon van ons dat is
Ik ben zo trots op dit meisje hier.
836
01:01:02,796 --> 01:01:06,231
Hij schrijft haar elke week
om haar te laten weten hoe slim ze is.
837
01:01:06,299 --> 01:01:08,567
Ik denk dat het haar bijna naar het hoofd is gestegen.
838
01:01:08,636 --> 01:01:11,470
Ik wed dat de mensen van Mark dat wel zijn
ook best trots op hem.
839
01:01:11,538 --> 01:01:15,408
Ik wed dat dat zo is. Ik wed dat zij dat ook zijn.
840
01:01:18,446 --> 01:01:21,949
Ik Quambo zal je vernietigen.
841
01:01:27,056 --> 01:01:29,057
Mijn circuits zijn beschadigd.
842
01:01:29,126 --> 01:01:34,529
Wat bedoel je met dat je wilt
Johnny Carson kijken?
843
01:01:34,598 --> 01:01:36,766
Sandra Macclosky komt eraan.
844
01:01:36,835 --> 01:01:40,103
Nou, George Walker gaat naar
om 8.30 uur naar bed en dat was dat.
845
01:01:40,172 --> 01:01:42,105
Oké? Oké.
846
01:01:42,174 --> 01:01:44,574
Dus heb jij het warm genoeg?
Ja, ik heb het warm genoeg.
847
01:01:44,643 --> 01:01:46,911
Oké, schat.
848
01:01:46,979 --> 01:01:48,913
Welterusten.
849
01:01:49,917 --> 01:01:52,284
Joan Rivers is gastheer.
850
01:01:52,352 --> 01:01:57,256
Joan-rivieren? Wat doe je
bedoel je dat Joan Rivers gastheer is?
851
01:01:57,325 --> 01:02:01,393
Hoe weet jij van de Joan-rivieren?
Waar haal je deze dingen?
852
01:02:01,462 --> 01:02:05,866
O, Georgie. Oké.
853
01:02:05,935 --> 01:02:09,436
Oké. Welterusten.
854
01:02:09,504 --> 01:02:11,539
Welterusten.
855
01:02:12,775 --> 01:02:15,944
Dus George en ik zijn aanwezig
de kassa,
856
01:02:16,012 --> 01:02:17,947
en het meisje gaat,
857
01:02:18,015 --> 01:02:21,150
"Als je voedselbonnen hebt, I
moet ze eerst zien."
858
01:02:21,219 --> 01:02:23,152
En ik kijk naar haar en ik zeg:
859
01:02:23,221 --> 01:02:26,890
"oh. En wat als ik een
American Express gouden kaart?"
860
01:02:26,959 --> 01:02:29,059
Heeft u een American Express Gold-kaart?
861
01:02:29,127 --> 01:02:32,163
Ja, in het dashboardkastje
van mijn Lamborghini.
862
01:02:36,236 --> 01:02:38,937
Hoe lang ben je getrouwd geweest?
863
01:02:39,006 --> 01:02:42,007
Twee jaar.
864
01:02:42,076 --> 01:02:46,179
Ik weet het niet. Ik denk dat wij
te jong getrouwd.
865
01:02:46,248 --> 01:02:49,582
Maar hoe kan ik er spijt van krijgen?
Ik zou George niet hebben.
866
01:02:49,650 --> 01:02:51,584
Hij is een geweldige jongen.
867
01:02:51,652 --> 01:02:53,587
Hij houdt mij echt op de been.
868
01:02:53,655 --> 01:02:57,524
Ik zou nooit de moed hebben gehad om te solliciteren
rechten gaan studeren als hij er niet was geweest.
869
01:02:57,593 --> 01:03:01,729
Ik wil hem alles geven.
Je zult hem rotten.
870
01:03:01,798 --> 01:03:05,800
Een halve kans gegeven.
871
01:03:05,869 --> 01:03:07,803
Dus hoe zit het met jou?
872
01:03:07,872 --> 01:03:10,506
Heeft u ooit grote romances gehad?
873
01:03:13,444 --> 01:03:15,379
Niet echt.
874
01:03:17,349 --> 01:03:21,485
Ik denk dat ik het gewoon niet serieus heb genomen
alle meisjes met wie ik afspraken heb gehad.
875
01:03:21,554 --> 01:03:24,055
Oh.
876
01:03:24,124 --> 01:03:28,727
Hoe zit het met het meisje bij de jellosalade?
Ze klonk op mij behoorlijk serieus.
877
01:03:28,796 --> 01:03:31,463
Whitney? Oh god.
878
01:03:31,532 --> 01:03:34,366
Echt niet. Dat is geschiedenis.
879
01:03:39,141 --> 01:03:41,074
O, kijk.
880
01:03:43,879 --> 01:03:45,879
Het sneeuwt.
881
01:03:49,085 --> 01:03:52,087
Het is zo mooi.
882
01:03:52,156 --> 01:03:54,456
Het sneeuwt.
883
01:03:56,060 --> 01:03:58,361
Hé. Gaat het?
884
01:03:58,430 --> 01:04:00,496
Ja.
885
01:04:20,588 --> 01:04:22,754
Je zou denken dat je dat nooit zou doen
heb het al eerder zien sneeuwen.
886
01:04:22,823 --> 01:04:26,659
Dat heb ik niet gedaan. Ik heb het gezien
op bergtoppen, maar
887
01:04:26,728 --> 01:04:30,964
Ik kom uit San Diego. Echt? Ik kom uit L.A.
888
01:04:31,033 --> 01:04:33,468
Jij bent? Ja.
889
01:04:33,536 --> 01:04:36,070
Dan ben jij degene. Welke?
890
01:04:36,139 --> 01:04:39,274
Degene die mijn studiebeurs heeft gestolen,
de Bouchard-beurs.
891
01:04:39,343 --> 01:04:41,310
Ik was daarvoor de volgende in de rij.
892
01:04:41,379 --> 01:04:44,713
Maar ze vertelden me dat er geen andere waren
aanvragers. Uit Los Angeles.
893
01:04:44,781 --> 01:04:47,683
Maar als niemand in L.A. zich kwalificeerde,
ze openen het over de hele staat.
894
01:04:47,752 --> 01:04:51,721
Ik controleerde twee dagen voor de deadline en
niemand had zich aangemeld, dus ik dacht dat ik het had.
895
01:04:51,789 --> 01:04:54,725
En dan duik je op en steel je
het recht onder mij vandaan.
896
01:04:54,793 --> 01:04:56,927
Ik wist het niet.
897
01:04:56,996 --> 01:05:00,865
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om je een slecht gevoel te geven.
898
01:05:00,934 --> 01:05:02,867
Ik ben blij dat jij het was.
899
01:05:05,105 --> 01:05:08,107
Kijk naar jou. Je wordt wit.
900
01:05:19,221 --> 01:05:22,290
Kom op, merk. Gun jezelf een pauze.
Je wist het niet.
901
01:05:22,359 --> 01:05:25,993
Het maakt niet uit. Ik had nog steeds nee
recht om die beurs te aanvaarden.
902
01:05:26,063 --> 01:05:27,996
Het is verkeerd.
903
01:05:28,066 --> 01:05:30,699
Het is immoreel. Natuurlijk is dat zo.
904
01:05:30,768 --> 01:05:33,335
"Natuurlijk is dat zo"?
905
01:05:33,404 --> 01:05:35,505
Nou, waarom heb je me dan niet tegengehouden?
906
01:05:35,574 --> 01:05:41,144
Gouden regel. Ik zou je zeker niet willen
elke keer dat ik iets immoreels deed, bemoeide ik me ermee.
907
01:05:44,484 --> 01:05:47,651
Hé, waar ga je heen? Wat?
Om mezelf aan te geven.
908
01:05:47,720 --> 01:05:49,821
Mark, wacht even. Wat
heb je het over?
909
01:05:58,666 --> 01:06:02,001
Wacht even. Markering. Markeer,
wat ben je aan het doen?
910
01:06:02,070 --> 01:06:06,773
Doe dit niet. Mark, kom op.
Luister naar mij.
911
01:06:06,842 --> 01:06:08,976
Ben je gek?
912
01:06:16,120 --> 01:06:18,087
Ging weer weg zonder oorkappen.
913
01:06:19,757 --> 01:06:22,358
Ah, wat toevallig, meneer Watson.
914
01:06:22,427 --> 01:06:26,263
Heeft u even? Er is
iets dat ik met je moet bespreken.
915
01:06:26,332 --> 01:06:31,002
Maak je geen zorgen, Bradley. Het is een lang semester.
Er zal waarschijnlijk iemand uitvallen...
916
01:06:31,070 --> 01:06:33,438
Of doodgaan of zoiets.
917
01:06:33,507 --> 01:06:35,806
Hé, kijk hier eens naar. Wat?
918
01:06:44,084 --> 01:06:46,620
Meneer Watson,
919
01:06:46,688 --> 01:06:52,059
allemaal ethisch of disciplinair
problemen binnen de rechtenstudie...
920
01:06:52,128 --> 01:06:57,131
Worden afgehandeld door een instantie die bekend staat als de
rechterlijke commissie van de studentenfaculteit
921
01:06:57,200 --> 01:07:02,804
bedrog, plagiaat, wat voor soort dan ook
oneerlijk of ongepast gedrag.
922
01:07:02,873 --> 01:07:06,809
Misschien wist je dat ik dien
als voorzitter van die commissie.
923
01:07:06,878 --> 01:07:09,745
Eh, nee, meneer.
924
01:07:09,814 --> 01:07:15,686
Er wordt een beroep gedaan op de rechterlijke commissie
om enkele moeilijke beslissingen te nemen.
925
01:07:15,754 --> 01:07:19,557
Het kan een onaangename verantwoordelijkheid zijn.
926
01:07:19,625 --> 01:07:24,862
Van tijd tot tijd worden wij opgeroepen om aanbevelingen te doen
strafmaatregelen tegen een leerling.
927
01:07:24,931 --> 01:07:27,433
Strafmaatregelen, meneer?
928
01:07:27,502 --> 01:07:31,737
Oponthoud. In sommige gevallen uitzetting.
929
01:07:31,806 --> 01:07:36,910
In feite is vorig jaar ons oordeel over
een casus leidde er feitelijk toe dat één student...
930
01:07:36,978 --> 01:07:40,514
Om een civiele procedure aan te spannen tegen
een medestudent,
931
01:07:40,583 --> 01:07:45,086
een pak dat financieel bleek
verwoestend voor de schuldige partij.
932
01:07:45,154 --> 01:07:47,522
Verwoestend?
933
01:07:47,591 --> 01:07:50,125
Ja. Ik zie.
934
01:07:50,194 --> 01:07:53,762
En in een ander geval,
onze bevindingen verplichtten ons...
935
01:07:53,831 --> 01:07:57,467
Het indienen van een strafrechtelijke aanklacht tegen een student.
936
01:07:57,536 --> 01:08:03,374
Hij werd veroordeeld wegens misdrijffraude en veroordeeld
tot vijf jaar in de staatsgevangenis.
937
01:08:03,443 --> 01:08:07,845
Zijn reputatie en toekomst waren dat wel
natuurlijk volkomen verwoest.
938
01:08:07,913 --> 01:08:11,416
Natuurlijk, volkomen.
939
01:08:11,485 --> 01:08:16,222
Mr Watson, een ongelukkige situatie
is onder mijn aandacht gekomen,
940
01:08:16,291 --> 01:08:20,393
één die van bijzonder belang is voor de
zwarte studenten hier op de rechtenfaculteit.
941
01:08:20,462 --> 01:08:23,096
Kijk, professor, ik weet het
waar je mee bezig bent.
942
01:08:23,165 --> 01:08:25,605
Ik zweer bij God dat ik zou komen
ik spreek je hier zelf over.
943
01:08:25,635 --> 01:08:27,568
Goed.
944
01:08:27,637 --> 01:08:29,670
Je krijgt mijn aanbeveling.
945
01:08:30,907 --> 01:08:32,874
Jouw aanbeveling?
946
01:08:32,942 --> 01:08:36,811
Hiervoor heb je een faculteitsadvies nodig
zich kandidaat stellen voor een zetel in de commissie.
947
01:08:36,880 --> 01:08:39,515
Oh.
948
01:08:39,584 --> 01:08:42,918
We willen graag het huidige niveau behouden
van zwarte vertegenwoordiging in de commissie.
949
01:08:42,987 --> 01:08:45,155
Uiteraard waren wij bezorgd
toen we dat leerden...
950
01:08:45,223 --> 01:08:48,759
Ons enige zwarte studentlid
was met verlof.
951
01:08:48,827 --> 01:08:50,761
Goed.
952
01:08:50,829 --> 01:08:56,267
Ik ben trouwens enorm onder de indruk van de manier waarop
je werk is het afgelopen semester verbeterd.
953
01:08:56,336 --> 01:08:58,270
Ik denk dat je goed werk zult leveren.
954
01:08:58,339 --> 01:09:02,441
Dank u, meneer.
955
01:09:11,653 --> 01:09:15,389
Er is nog iets dat je wenst
met mij bespreken, meneer Watson?
956
01:09:15,458 --> 01:09:19,594
Eh, nee, meneer.
957
01:09:19,663 --> 01:09:22,731
Nee meneer, dat zou het zijn.
958
01:09:22,800 --> 01:09:24,833
Bedankt.
959
01:09:40,520 --> 01:09:42,954
Hoi Karim, hoe gaat het?
960
01:09:45,091 --> 01:09:48,594
Sorry, ik denk dat je dat niet kunt
961
01:09:48,663 --> 01:09:51,263
zeg hallo tegen Gordon voor ons.
962
01:09:58,741 --> 01:10:00,674
Je kent gebarentaal. Wat zei hij?
963
01:10:00,743 --> 01:10:04,545
Nou, ik zou een beetje kunnen krijgen
roestig, maar ik zweer dat hij zei:
964
01:10:04,614 --> 01:10:07,982
"je neus is blij als de maan."
965
01:10:09,854 --> 01:10:12,954
Wat is er gebeurd? Heb je het aan de banken verteld?
966
01:10:13,023 --> 01:10:16,125
Nee, dat deed ik niet. Ik schrok.
967
01:10:16,194 --> 01:10:18,795
Weet je, Gordo, dat zou ik kunnen doen
ga hiervoor waarschijnlijk de gevangenis in.
968
01:10:18,864 --> 01:10:20,797
Natuurlijk kun je hiervoor in de gevangenis belanden.
969
01:10:20,866 --> 01:10:26,103
Wat bedoel je met "natuurlijk
Ik zou kunnen gaan, laat maar.
970
01:10:27,106 --> 01:10:29,039
Gordon, vertel me wat ik moet doen.
971
01:10:29,108 --> 01:10:31,510
Ga naar je kamer. Wat?
972
01:10:31,578 --> 01:10:36,147
Ga er gewoon heen, open de
deur en kijk in je kamer.
973
01:10:40,688 --> 01:10:43,690
Jezus Christus. Wat deed
Heb je haar hier binnengelaten?
974
01:10:43,759 --> 01:10:46,326
Sarah komt hierheen om te studeren.
Ze kan hier elk moment zijn.
975
01:10:46,395 --> 01:10:49,062
Opnieuw gouden regel. Ik zeker
Ik zou niet willen dat je je er mee bemoeit...
976
01:10:49,131 --> 01:10:52,500
Als er een mooie, halfnaakt was
meisje lag opgerold op mijn bed.
977
01:10:52,569 --> 01:10:55,102
Oh god. Oh god.
978
01:10:55,171 --> 01:10:57,104
Oké. Wat? Markering.
979
01:10:57,173 --> 01:11:02,044
Beloof me dat je je daar niet mee zou bemoeien
was een halfnaakt meisje, opgerold op mijn bed.
980
01:11:02,112 --> 01:11:04,881
Hoi. Hallo, Mark.
981
01:11:04,950 --> 01:11:06,883
Whitney, wat doe jij hier?
982
01:11:06,952 --> 01:11:09,052
Uitzoeken of dat zo is
enige hoop voor de wereld.
983
01:11:09,120 --> 01:11:14,158
Wat? Serieus, merk. Als
twee jonge, intelligente,
984
01:11:14,226 --> 01:11:17,829
seksueel compatibele mensen kunnen dat niet
hun verschillen uitwerken,
985
01:11:17,897 --> 01:11:20,231
Welke hoop is er op duurzame wereldvrede?
986
01:11:20,300 --> 01:11:25,236
Wie geeft er iets om. Whitney, jij
moet hier weg. Markeer, markeer.
987
01:11:25,305 --> 01:11:28,708
Alsjeblieft, alsjeblieft. Geef me tenminste een kans.
988
01:11:28,777 --> 01:11:31,578
Geloof me, ik begrijp wat
uw mensen hebben het meegemaakt.
989
01:11:31,646 --> 01:11:36,116
Je hebt geen idee wat mijn
mensen hebben meegemaakt.
990
01:11:36,185 --> 01:11:38,619
Wat zeg ik?
991
01:11:38,688 --> 01:11:42,791
Oké, kijk. Blijf hier.
992
01:11:42,860 --> 01:11:44,993
Ga deze kamer niet uit. Oké.
993
01:11:47,532 --> 01:11:49,632
Maak dat niet open! Waarom niet?
994
01:11:49,701 --> 01:11:51,634
Het is Sara. Wacht even.
995
01:11:51,703 --> 01:11:54,070
Laat me nadenken. Wat kan ik haar vertellen?
996
01:11:54,139 --> 01:11:56,272
Vertel haar niets.
Maar ik heb het haar al verteld.
997
01:11:56,341 --> 01:11:58,341
Wat, dat je blank bent? Nee,
dat ik Whitney niet zie.
998
01:11:58,410 --> 01:12:00,744
Weet Whitney dat je blank bent?
Nee, ik moet van haar af.
999
01:12:00,814 --> 01:12:02,881
Hoe ga je van haar afkomen?
Ik zal haar vertellen dat ik blank ben.
1000
01:12:02,949 --> 01:12:05,282
Vertel haar niet dat je blank bent! Je hebt gelijk.
1001
01:12:05,351 --> 01:12:07,619
Ik kan haar niet vertellen dat ik blank ben.
Wat ga ik haar vertellen?
1002
01:12:07,687 --> 01:12:10,022
Wacht even. Je moet nadenken.
Laat me nadenken.
1003
01:12:10,090 --> 01:12:14,793
Mark, waarom laat je ons niet binnen?
Het zijn je ouders.
1004
01:12:14,863 --> 01:12:17,564
Oh god. Markeren?
1005
01:12:17,633 --> 01:12:22,302
Oké, oké, oké.
1006
01:12:22,371 --> 01:12:26,373
Oké. Ze kunnen mij niet zo zien.
Houd ze tegen.
1007
01:12:26,442 --> 01:12:28,442
Oké.
1008
01:12:28,511 --> 01:12:32,414
Dus, meneer en mevrouw Watson,
Hoe vind je Boston?
1009
01:12:32,482 --> 01:12:35,517
Veel mensen vergelijken het met een
Europese stad, maar dat is zo stom.
1010
01:12:35,586 --> 01:12:37,620
Ik bedoel, alle borden zijn in het Engels.
1011
01:12:37,689 --> 01:12:41,257
Wil je je alsjeblieft aankleden?
Kleed je alsjeblieft aan.
1012
01:12:41,325 --> 01:12:44,127
Markering. Markering.
1013
01:12:44,196 --> 01:12:46,697
Ik heb altijd gezegd, en dat kan ook
controleer mijn gegevens hierover,
1014
01:12:46,766 --> 01:12:49,199
dat als iedereen Engels zou leren spreken,
1015
01:12:49,268 --> 01:12:52,571
Er zouden veel minder oorlogen zijn
en nog veel meer spellingbijen.
1016
01:12:52,639 --> 01:12:56,340
Houd je mond, Gordon. Waar is Mark in godsnaam?
Ja, meneer. Reken maar.
1017
01:12:56,409 --> 01:12:59,946
Wel, ik zeg het u, meneer. Ik ken een paar punten.
Kunt u mij nog een beetje meer tijd geven?
1018
01:13:02,283 --> 01:13:06,119
Mam, pap, vertel me wat je brengt
naar dit winterse deel van het land?
1019
01:13:06,188 --> 01:13:08,755
We besloten een tussenstop te maken
onze terugweg uit Barbados.
1020
01:13:08,824 --> 01:13:11,559
Mark, wat doe je ermee?
dat ding op je hoofd?
1021
01:13:11,628 --> 01:13:14,729
Dit? Eh ja.
1022
01:13:14,798 --> 01:13:17,131
Ziektekiemen. Vuile bacteriën.
1023
01:13:17,200 --> 01:13:19,735
Mijn slijmvliezen zijn ermee besmet.
1024
01:13:19,804 --> 01:13:24,106
Wetenschappers geloven nu dat dit een eenvoudig skimasker is
kan de zinloze verspreiding van ziekten stoppen.
1025
01:13:24,174 --> 01:13:27,243
Harvard-wetenschappers. ik
Ik wil het gezicht van mijn baby zien.
1026
01:13:27,312 --> 01:13:31,748
Nee, mama. Dat zeg je, maar
geloof me, je meent het niet.
1027
01:13:31,817 --> 01:13:36,687
Wij willen graag met je praten, Mark,
openlijk, eerlijk, privé.
1028
01:13:36,756 --> 01:13:38,756
De therapeut van je vader
denkt dat hij...
1029
01:13:38,825 --> 01:13:41,827
Verplaatst uit zijn integriteitsleven
fase en in generativiteit.
1030
01:13:41,895 --> 01:13:44,062
Hou je mond, Dorothy. Markeer,
zouden we ergens heen kunnen gaan
1031
01:13:44,131 --> 01:13:46,332
waarom niet met ons drieën
even wat gaan drinken?
1032
01:13:46,400 --> 01:13:49,802
Bij nader inzien: waarom niet
gaan we de keuken in?
1033
01:13:53,308 --> 01:13:56,410
Hallo, Sara. Hallo
1034
01:13:56,478 --> 01:13:58,912
hallo, Sara. Hoi. Hoi. Hoi.
1035
01:13:58,980 --> 01:14:02,750
Hoe is het met je? Het gaat goed met Mark. Waar is merkteken?
1036
01:14:02,819 --> 01:14:07,856
Eh, uh, wat is de zin die ik zoek?
Niet hier. Dat is het. Mark is er niet.
1037
01:14:09,293 --> 01:14:12,795
Hallo, Sara. Ben je klaar om naar de bibliotheek te gaan?
1038
01:14:12,863 --> 01:14:15,064
De bibliotheek? Ik dacht wij
zouden hier gaan studeren.
1039
01:14:15,133 --> 01:14:17,534
Ik ben van gedachten veranderd.
1040
01:14:17,602 --> 01:14:21,439
Hier studeren maakt me zo... slaperig.
1041
01:14:21,507 --> 01:14:25,142
Nou, ik heb oma het nummer gegeven en dat is zij
Ik bel me als de koorts van George stijgt.
1042
01:14:25,211 --> 01:14:27,144
Wat als ik een pot koffie zet? Nee!
1043
01:14:27,213 --> 01:14:31,282
Ik bedoel, hé, ga zitten, ontspan.
1044
01:14:31,352 --> 01:14:33,518
Laat mij het werk doen.
1045
01:14:37,692 --> 01:14:39,142
Wij zijn aan het ontdooien.
1046
01:14:47,920 --> 01:14:49,988
Mark, wat ik probeer te zeggen is
1047
01:14:50,056 --> 01:14:54,526
wat je vader bedoelt te zeggen is: liefje, zelfs
Ook al lijkt hij soms een echte klootzak,
1048
01:14:54,595 --> 01:14:57,163
hij houdt heel veel van je. O,
hou je mond, Dorothea. Markeer
1049
01:14:57,231 --> 01:15:01,267
markeren? Mark? Wie was dat?
1050
01:15:01,336 --> 01:15:04,037
Euh, buren.
1051
01:15:04,106 --> 01:15:06,106
Zeer dunne muren.
1052
01:15:06,175 --> 01:15:09,643
Iemand riep 'mark'. Pardon.
1053
01:15:09,712 --> 01:15:14,148
Mark, ik vroeg het me gewoon af ♫
1054
01:15:14,217 --> 01:15:18,688
♪ Meisjes aan de oostkust zijn hip ♪
1055
01:15:18,756 --> 01:15:20,690
Komt dat uit jouw kamer? ♫
1056
01:15:20,758 --> 01:15:24,360
Dat? Dat.
1057
01:15:24,429 --> 01:15:26,363
O, dat.
1058
01:15:26,432 --> 01:15:28,365
Dat is mijn stereo-installatie.
1059
01:15:28,434 --> 01:15:31,736
Automatische alarmtimer. Jij
Kijk, ik was een dutje aan het doen...
1060
01:15:31,805 --> 01:15:36,273
En ik heb speciaal deze muziek uitgekozen, dus dat zou ook zo zijn
gedwongen om uit bed te komen en het uit te zetten.
1061
01:15:36,343 --> 01:15:39,345
Best slim, hè?
1062
01:15:39,413 --> 01:15:43,048
Dit is shit. Deze jongens zijn echt stom.
1063
01:15:43,116 --> 01:15:45,317
Dan ga ik het gewoon uitzetten. Nee!
1064
01:15:45,386 --> 01:15:48,655
Wat? Het is daar te rommelig.
Toch, Gordo?
1065
01:15:48,724 --> 01:15:51,924
Bijna buiten het menselijk begrip.
1066
01:15:51,993 --> 01:15:55,429
Ik denk dat het water kookt.
1067
01:15:57,834 --> 01:16:00,068
Ga terug, Dorothy. Ik regel dit.
1068
01:16:00,136 --> 01:16:02,371
Ik waarschuw je. Ik ben gewapend.
1069
01:16:02,439 --> 01:16:07,042
Wat is er aan de hand, broer?
Ga naar beneden, ga naar beneden.
1070
01:16:07,111 --> 01:16:12,348
Ziet er goed uit, mama. Ziet er goed uit.
Ik moet nu gaan.
1071
01:16:12,417 --> 01:16:15,452
Had hij een mes? ik
denk dat hij een mes had.
1072
01:16:15,521 --> 01:16:19,456
♫ Mark, wat is er aan de hand?
1073
01:16:19,525 --> 01:16:23,728
Mark, ik denk dat ze je door heeft.
1074
01:16:23,797 --> 01:16:26,931
Je kunt haar beter de waarheid vertellen.
1075
01:16:27,000 --> 01:16:30,969
Oké. De waarheid.
1076
01:16:31,038 --> 01:16:33,939
Sarah, de waarheid is
1077
01:16:34,008 --> 01:16:38,945
De waarheid is, Sarah, dat merkteken...
1078
01:16:39,014 --> 01:16:42,917
Je kerstcadeau gekocht en als je gaat
de kamer in, je zult zien wat het is.
1079
01:16:42,985 --> 01:16:47,922
Vertel je wat. Ik ga de muziek uitzetten.
1080
01:16:47,990 --> 01:16:50,392
Ik weet al wat ik krijg.
1081
01:16:52,897 --> 01:16:57,934
Ik voel me verschrikkelijk. Dat heb ik niet gedaan
heb je iets gegeven.
1082
01:16:58,002 --> 01:17:01,270
Voel je alsjeblieft niet verschrikkelijk. Het is niets.
1083
01:17:01,339 --> 01:17:03,273
Echt, helemaal niets.
1084
01:17:03,342 --> 01:17:07,144
♫ maar misschien moet ik het gaan verbergen.
1085
01:17:07,212 --> 01:17:09,179
Voor het geval dat.
1086
01:17:10,951 --> 01:17:14,586
Verdomd. Je hebt nooit flits
lampen wanneer u ze nodig heeft.
1087
01:17:16,022 --> 01:17:18,383
Zou je daar even heen kunnen gaan
bij het raam, lieverd?
1088
01:17:24,099 --> 01:17:26,867
Waar gaan we heen?
1089
01:17:34,878 --> 01:17:37,278
Heilige chowder.
1090
01:17:37,347 --> 01:17:41,717
Ik ga even naar die koffie kijken. Waarom
Ga je niet even naar die koffie kijken?
1091
01:17:41,786 --> 01:17:43,953
Ik ga naar die koffie kijken.
1092
01:17:44,021 --> 01:17:45,956
Wat was dat?
1093
01:17:46,024 --> 01:17:48,892
Wat? Is er iemand in de keuken?
1094
01:17:48,961 --> 01:17:52,129
Is er iemand in de keuken?
1095
01:17:52,198 --> 01:17:54,231
Nee, er is niemand in de keuken.
1096
01:17:54,300 --> 01:17:56,367
Het is oké, Dorothy. Dan
wie zijn deze mensen?
1097
01:17:56,435 --> 01:18:00,906
Deze mensen? Ik weet het niet
wie deze mensen zijn.
1098
01:18:00,975 --> 01:18:03,141
Hoe ben je in mijn keuken terechtgekomen?
Wat is de betekenis hiervan?
1099
01:18:03,210 --> 01:18:06,479
Waar heb je het over, lieverd?
1100
01:18:06,548 --> 01:18:09,148
Hallo, wij zijn de ouders van Mark.
1101
01:18:09,217 --> 01:18:13,821
Ik ben Dorothy Watson en
dit is mijn man, Bill.
1102
01:18:13,890 --> 01:18:15,689
Markeren?
1103
01:18:15,758 --> 01:18:17,825
Sara,
1104
01:18:17,894 --> 01:18:21,763
de waarheid is dat deze mensen dat zijn
1105
01:18:21,832 --> 01:18:24,766
deze mensen zijn duidelijk totaal gekken.
1106
01:18:24,835 --> 01:18:26,768
Ik heb over dit soort dingen gehoord.
1107
01:18:26,837 --> 01:18:30,673
Oudere mensen worden er gek van
zorgen over hun financiële toekomst.
1108
01:18:30,742 --> 01:18:36,547
Dus spreken ze een veelbelovende jonge professional aan
student en beweert zijn ouders te zijn.
1109
01:18:36,615 --> 01:18:41,853
Blijkbaar is het gewoon een gevolg van
deze bezuinigingen bij Reagan. Nou, schiet, schiet.
1110
01:18:41,922 --> 01:18:47,291
Het spijt me, maar zolang we het met je eens zijn
Filosofisch gezien kunnen we je hier niet helpen.
1111
01:18:47,360 --> 01:18:52,631
Probeer de missie. Mark, mag ik spreken?
even bij jou in je kamer?
1112
01:18:52,700 --> 01:18:55,234
Alsjeblieft.
1113
01:18:55,303 --> 01:18:58,705
Gordon. Hoe waren de eilanden?
1114
01:19:05,014 --> 01:19:07,114
Eh, ja, meneer Dunbar?
1115
01:19:07,183 --> 01:19:10,652
Mark, zit je in de problemen?
1116
01:19:10,721 --> 01:19:14,790
Nee, dat is het niet. Je verbergt je duidelijk
meer dan een kerstcadeau hier.
1117
01:19:14,858 --> 01:19:17,460
Als je wilt dat ik wegga, zeg het me dan gewoon. Nee.
1118
01:19:17,528 --> 01:19:21,097
Nee, Sara. Vertel me gewoon de waarheid.
1119
01:19:21,165 --> 01:19:25,102
Sarah, ik geef heel veel om je.
Daarom kan ik je de waarheid niet vertellen.
1120
01:19:25,170 --> 01:19:30,709
Waar heb je het over?
1121
01:19:30,777 --> 01:19:33,478
Hoe voel je je
interraciale relaties?
1122
01:19:33,546 --> 01:19:36,848
Pardon? Interraciale relaties.
1123
01:19:36,917 --> 01:19:39,785
Je weet wel, relaties tussen
personen van verschillende rassen.
1124
01:19:45,828 --> 01:19:47,761
Waarom vraag je mij dit?
1125
01:19:47,830 --> 01:19:52,433
Mark, ik kom nu terug naar binnen.
Het vriest daarbuiten.
1126
01:19:52,502 --> 01:19:54,902
Sarah, wacht even. Daar is hij weer.
Ga achteruit.
1127
01:19:54,971 --> 01:19:58,006
Houd je mond, papa. Dat doe je niet
ben mij enige uitleg verschuldigd.
1128
01:19:58,074 --> 01:20:00,042
Ja, dat doe ik, Sara. Luister naar mij.
1129
01:20:00,111 --> 01:20:04,279
Er is niets tussen Whitney en mij.
Ze vindt me leuk omdat ik zwart ben.
1130
01:20:04,348 --> 01:20:06,549
Ik bedoel, omdat ze denkt dat ik zwart ben.
1131
01:20:06,618 --> 01:20:09,385
Ik bedoel, toen ik erbij betrokken raakte
bij haar was ik echt blank...
1132
01:20:09,454 --> 01:20:12,221
Aan de binnenkant, hoewel ik
was zwart aan de buitenkant.
1133
01:20:12,290 --> 01:20:16,661
Maar nu is een deel van mij van binnen zwart
ook al ben ik wit van buiten.
1134
01:20:16,729 --> 01:20:21,667
Ik weet het niet. Misschien ben ik een soort van
grijs aan de binnen- en buitenkant.
1135
01:20:21,735 --> 01:20:25,637
Sara, wat ik probeer te zeggen
voor jou is dat ik eigenlijk blank ben.
1136
01:20:25,706 --> 01:20:29,508
O, ik begrijp het. En deze mensen
zijn eigenlijk je ouders.
1137
01:20:29,577 --> 01:20:31,678
Juist. Wat?
1138
01:20:31,746 --> 01:20:37,184
O ja. Mam, pap, er is iets
Ik moet het je vertellen. Ik ben zwart.
1139
01:20:37,252 --> 01:20:39,553
Nee, je bent gek.
1140
01:20:42,726 --> 01:20:44,492
Kinderen.
1141
01:20:55,007 --> 01:20:57,074
Sarah, wacht even
1142
01:21:13,493 --> 01:21:15,627
hallo.
1143
01:21:15,697 --> 01:21:17,663
O, Marky.
1144
01:21:17,733 --> 01:21:20,867
Gebroken botten? Nee.
1145
01:21:20,936 --> 01:21:24,271
Interne bloeding?
1146
01:21:24,340 --> 01:21:28,542
Moeilijk te zeggen. Ik denk dat dat de reden is
ze noemen het inwendige bloedingen.
1147
01:21:33,516 --> 01:21:36,786
Nog een fijne dag, jongens.
1148
01:21:55,375 --> 01:21:59,311
Haal alstublieft uw examen op
boekjes aan de deur.
1149
01:22:01,115 --> 01:22:04,549
Sara, luister.
1150
01:22:04,618 --> 01:22:06,619
Ik wil alleen maar zeggen
1151
01:22:09,958 --> 01:22:15,163
Ik wil alleen maar zeggen...
1152
01:22:15,231 --> 01:22:17,165
Veel geluk.
1153
01:22:25,109 --> 01:22:27,277
Begin alsjeblieft.
1154
01:22:29,114 --> 01:22:32,215
♪ De dag dat de zon en de maan niet opkomen ♪
1155
01:22:32,284 --> 01:22:35,820
♪ er hangt een vraag in de lucht ♪
1156
01:22:35,888 --> 01:22:41,026
♪ sommigen van ons zullen het nog redden ♪
1157
01:22:42,495 --> 01:22:45,630
♪ iedereen heeft een droom ♪
1158
01:22:45,699 --> 01:22:49,401
♪ een groots ontwerp of een gek plan ♪
1159
01:22:49,470 --> 01:22:53,772
♪ hoewel het onmogelijk lijkt, is alles wat het lijkt ♪
1160
01:22:56,312 --> 01:22:59,813
♪ alleen de angst om te overwinnen ♪
1161
01:22:59,882 --> 01:23:02,317
♪ geef het weg ♪
1162
01:23:02,385 --> 01:23:06,587
♪ het zou zomaar kunnen veranderen in ♪
1163
01:23:06,656 --> 01:23:09,658
♪ we willen de materiële soort ♪
1164
01:23:09,727 --> 01:23:13,195
♪ je moet het gewoon gaan halen ♪
1165
01:23:13,264 --> 01:23:16,233
♪ het zit al in je gedachten ♪
1166
01:23:16,301 --> 01:23:19,502
♪ het is volkomen academisch ♪
1167
01:23:19,571 --> 01:23:23,374
♪ je hebt je richting bepaald ♪
1168
01:23:23,442 --> 01:23:26,777
♪ en alles is copacetisch ♪
1169
01:23:26,846 --> 01:23:30,182
Tijd. ♪ je hebt je voeten op de grond ♪
1170
01:23:30,251 --> 01:23:33,585
♪ het is volkomen academisch ♫
1171
01:23:57,681 --> 01:23:59,615
Kom op, je kunt nog steeds stand-by blijven.
1172
01:23:59,683 --> 01:24:04,404
Ik kan het niet. Ik moet hier blijven en
bedenken wat ik ga doen.
1173
01:24:05,474 --> 01:24:07,407
Dus wat ga je doen?
1174
01:24:07,476 --> 01:24:10,810
Sorry, domme vraag.
1175
01:24:14,016 --> 01:24:16,584
Ik weet het niet, Gordon.
1176
01:24:16,653 --> 01:24:19,321
Ik had nooit gedacht dat dit allemaal zou gebeuren
1177
01:24:23,276 --> 01:24:26,863
Ik had nooit gedacht dat ik verliefd op haar zou worden.
1178
01:24:28,583 --> 01:24:31,751
Shit, ik heb nooit ergens over nagedacht.
1179
01:24:33,689 --> 01:24:37,024
Weet je wat ik bedoel? Ja, ik denk van wel...
1180
01:24:37,093 --> 01:24:39,193
Misschien...
1181
01:24:39,262 --> 01:24:41,396
Soort van
1182
01:24:41,465 --> 01:24:46,134
Ik bedoel, ik denk dat je dat wel bent geweest
door heel veel dingen.
1183
01:24:46,203 --> 01:24:49,272
Waarschijnlijk een heleboel dingen
Ik kan het me niet eens voorstellen.
1184
01:24:52,077 --> 01:24:54,278
Heb je nu echt een hekel aan de strandjongens?
1185
01:24:58,050 --> 01:25:02,053
Het is moeilijk te zeggen.
1186
01:25:02,122 --> 01:25:07,325
Ik denk dat ik sommige nog steeds leuk vind
van hun funkier spul.
1187
01:25:11,132 --> 01:25:13,799
Je kunt hier beter weggaan.
Je vliegtuig gaat vertrekken.
1188
01:25:13,868 --> 01:25:15,802
Rechts.
1189
01:25:22,379 --> 01:25:24,312
Vrolijk Kerstfeest.
1190
01:25:24,381 --> 01:25:26,514
Jij ook.
1191
01:25:39,998 --> 01:25:43,467
Wat ga ik doen?
1192
01:25:43,536 --> 01:25:48,072
We zijn twee briljante jonge mannen.
We hebben energie, verbeeldingskracht,
1193
01:25:48,141 --> 01:25:51,276
scherpe analytische geesten.
1194
01:25:51,345 --> 01:25:53,345
We zullen iets bedenken.
1195
01:26:04,293 --> 01:26:08,195
De rechterlijke commissie zal dat doen
binnen twee minuten bijeen.
1196
01:26:21,546 --> 01:26:24,146
Hé, boey. Hé, Barky.
1197
01:26:24,215 --> 01:26:26,216
Hoe ging het? Hoe was je vakantie?
Uitstekend.
1198
01:26:26,251 --> 01:26:28,685
Geweldig. Ga je naar de speciale hoorzitting?
1199
01:26:28,753 --> 01:26:32,123
Maak je een grapje? Ik zou dit voor geen goud willen missen
de wereld. Ik vraag me af wat hij deed.
1200
01:26:32,192 --> 01:26:37,661
Ik vermoed dat hij zijn transcripties heeft vervalst
of bedrogen met zijn I.S.A.T.'S.
1201
01:26:37,730 --> 01:26:42,701
Nee, geloof me, mijn interesse in
hij is puur sociologisch.
1202
01:26:42,769 --> 01:26:45,070
Oeps, excuseer mij.
1203
01:26:45,139 --> 01:26:48,541
Wat gaan ze met hem doen? Het is moeilijk
te zeggen. Niemand weet wat hij heeft gedaan.
1204
01:26:48,610 --> 01:26:51,844
Ik heb Travis en Kelly te pakken
voor uitzetting om zes tegen één.
1205
01:26:51,913 --> 01:26:53,947
Wil je wat actie of zo?
1206
01:26:54,016 --> 01:26:57,284
Want weet je, dat doe ik echt niet
het voelt alsof er iets rood of wit is...
1207
01:26:57,353 --> 01:27:00,188
Alleen tinten roze.
1208
01:27:00,257 --> 01:27:02,757
Ga allemaal zitten, alstublieft.
1209
01:27:08,666 --> 01:27:11,700
Als meneer Watson komt
vooruit, we kunnen beginnen.
1210
01:27:16,542 --> 01:27:19,843
Het lijkt erop dat meneer Watson dat heeft gedaan
zijn besluit heroverwogen.
1211
01:27:19,911 --> 01:27:25,049
Ik zou zeggen dat dit hele gedoe een argument tegen is
deze positieve discriminatiebeurzen.
1212
01:27:26,119 --> 01:27:28,053
Een momentje, edelachtbare.
1213
01:27:29,690 --> 01:27:35,162
Jongeman, ik ben de voorzitter
van een commissie, niet van een rechter.
1214
01:27:35,230 --> 01:27:40,167
Oh ja, jouw... stoelheid.
1215
01:27:40,235 --> 01:27:43,604
Ik ben Gordon Bloomfeld, van meneer Watson
hoofdadvocaat in deze zaak.
1216
01:27:43,673 --> 01:27:47,241
Moeten we begrijpen dat meneer Watson
zelf niet geneigd was vandaag aanwezig te zijn?
1217
01:27:47,310 --> 01:27:49,478
Bezwaar.
1218
01:27:49,547 --> 01:27:53,182
Waaraan? Goed.
1219
01:27:53,250 --> 01:27:56,152
Eerlijk gezegd, op jouw toon.
1220
01:27:56,221 --> 01:27:58,354
Rustig.
1221
01:27:58,423 --> 01:28:02,158
Mr Bloomfeld, deze procedure
zijn al zeer onregelmatig.
1222
01:28:02,227 --> 01:28:05,095
Als meneer Watson dat niet doet
persoonlijk naar voren komen,
1223
01:28:05,164 --> 01:28:08,265
We zullen deze hoorzitting moeten uitstellen
en ons eigen onderzoek uitvoeren.
1224
01:28:10,069 --> 01:28:13,538
Mijn cliënt is er meer dan klaar voor
persoonlijk naar voren komen.
1225
01:28:13,607 --> 01:28:15,540
Maar eerst
1226
01:28:15,609 --> 01:28:21,347
eerst heeft hij gevraagd dat ik een
namens hem enkele korte opmerkingen.
1227
01:28:25,053 --> 01:28:27,153
Mark voelt dat hij dat heeft gedaan
een groot onrecht aangedaan...
1228
01:28:27,223 --> 01:28:31,426
Bij het aanvaarden van de Henry Q.
Bouchard herdenkingsbeurs.
1229
01:28:31,494 --> 01:28:34,995
Zijn enige verlangen is om te settelen
het record recht...
1230
01:28:35,064 --> 01:28:39,868
En om het maximale eruit te halen
schadevergoeding voor de schade die hij heeft aangericht.
1231
01:28:39,937 --> 01:28:41,870
Ten eerste,
1232
01:28:41,939 --> 01:28:47,143
aan de persoon die anders is
deze gelden zou hebben ontvangen.
1233
01:28:47,212 --> 01:28:49,145
Maar ook,
1234
01:28:49,214 --> 01:28:53,618
aan de instelling waarvan
vertrouwen dat hij heeft opgegeven.
1235
01:28:54,754 --> 01:28:59,458
En als laatste, maar zeker niet de minste,
1236
01:28:59,526 --> 01:29:03,395
aan de samenleving waarvan de wetten
hij heeft overtreden.
1237
01:29:15,077 --> 01:29:20,147
Door zo naar voren te komen, gooit mijn cliënt
zichzelf over aan de genade van deze commissie.
1238
01:29:21,351 --> 01:29:24,252
Maar ik vraag je,
1239
01:29:24,321 --> 01:29:26,254
voordat je een oordeel over hem velt,
1240
01:29:26,323 --> 01:29:29,625
Ik vraag u om de verzachtende omstandigheden te overwegen
omstandigheden rond zijn misdaad.
1241
01:29:29,694 --> 01:29:33,296
Ik haat dit bloedend hart gedoe.
1242
01:29:33,364 --> 01:29:36,266
Mijn cliënt zat in een positie
van grote financiële nood...
1243
01:29:36,335 --> 01:29:40,737
Destijds was hij ten onrechte
accepteerde de bouchard-beurs.
1244
01:29:40,806 --> 01:29:43,374
In zijn pogingen om te komen
door het geld eerlijk gezegd,
1245
01:29:43,443 --> 01:29:48,514
hij ontmoette niets anders dan vijandigheid
en afwijzing bij elke beurt.
1246
01:29:48,582 --> 01:29:53,719
Je zou zelfs kunnen stellen dat het aan het gebrek lag
van begrip van de speciale behoeften van mijn cliënt,
1247
01:29:53,788 --> 01:29:56,989
van de kant van de
overheid, financieel...
1248
01:29:57,058 --> 01:30:00,627
En academische instellingen
die hem tot zijn misdaad dreef.
1249
01:30:02,565 --> 01:30:07,802
Maar het gaat veel verder dan dat,
dames en heren.
1250
01:30:07,870 --> 01:30:10,572
Ja, mijn cliënt is een slachtoffer van de samenleving...
1251
01:30:10,641 --> 01:30:14,843
In nog diepere zin.
1252
01:30:18,249 --> 01:30:22,852
Wie heeft hem tenslotte gemaakt tot wat hij is?
1253
01:30:22,920 --> 01:30:25,055
Zwak,
1254
01:30:25,123 --> 01:30:29,526
hebzuchtig, niet in staat om te ondersteunen
zichzelf door eerlijke arbeid.
1255
01:30:31,465 --> 01:30:34,766
Kunnen we hem de schuld geven van het milieu?
waarin hij is opgegroeid?
1256
01:30:36,570 --> 01:30:41,440
Voor de verwrongen waarden die hij
geleerd van jongs af aan?
1257
01:30:41,509 --> 01:30:45,311
Voor de mensen met wie hij omringd was?
1258
01:30:45,381 --> 01:30:50,116
Mensen die, net als
het doet me pijn om het te zeggen,
1259
01:30:50,185 --> 01:30:53,287
dagelijks bewijs leveren
onderontwikkeld intellect...
1260
01:30:53,356 --> 01:30:56,957
En een verslechterende morele kwaliteit.
1261
01:30:58,327 --> 01:31:00,462
Kortom,
1262
01:31:00,531 --> 01:31:04,533
Kunnen we hem de schuld geven, dames en heren,
1263
01:31:04,602 --> 01:31:07,871
vanwege de kleur van zijn huid?
1264
01:31:13,679 --> 01:31:17,014
Ik denk van niet.
1265
01:31:22,823 --> 01:31:25,624
En ik vertrouw erop dat dit
commissie zal het hart vinden
1266
01:31:25,692 --> 01:31:29,495
nee, de ziel
1267
01:31:29,564 --> 01:31:31,664
mild zijn...
1268
01:31:31,733 --> 01:31:33,699
En om mijn hoop met mij te delen...
1269
01:31:33,768 --> 01:31:38,104
Dat ondanks zijn ras en opvoeding,
1270
01:31:38,173 --> 01:31:40,407
Mijn cliënt wordt misschien nog...
1271
01:31:40,476 --> 01:31:44,746
Een nuttig lid van de samenleving.
1272
01:32:01,066 --> 01:32:03,000
Mark Watson,
1273
01:32:03,069 --> 01:32:05,402
kom naar beneden!
1274
01:32:21,289 --> 01:32:24,157
Geen wonder. Geen wonder.
1275
01:32:24,226 --> 01:32:27,127
Geen wonder. Geen wonder.
1276
01:32:27,196 --> 01:32:31,633
Ik heb hiervoor belangrijke informatie
commissie. Ik heb foto's. Ik heb bewijs.
1277
01:32:31,702 --> 01:32:35,403
Mark Watson is eigenlijk... blank.
1278
01:32:52,726 --> 01:32:56,160
Oké. Ik luister.
1279
01:32:56,229 --> 01:33:01,266
Allereerst wil ik mevrouw Walker betalen
het volledige bedrag van mijn subsidie, plus rente.
1280
01:33:01,335 --> 01:33:06,472
En? Ik wil graag een dag vrijwilligerswerk doen
een week tijdens mijn schooljaar...
1281
01:33:06,542 --> 01:33:08,508
En al mijn zomervakanties...
1282
01:33:08,577 --> 01:33:12,346
Voor rechtsbijstand in de
zwarte gemeenschap. En?
1283
01:33:14,517 --> 01:33:16,918
En ik wil graag een contract laten opstellen...
1284
01:33:16,986 --> 01:33:21,823
Verbindt mij om een vast percentage te doneren
van mijn jaarinkomen na mijn studie rechten...
1285
01:33:21,892 --> 01:33:25,376
Op weg naar de oprichting van een beurs
op naam van Sarah Jane Walker.
1286
01:33:25,445 --> 01:33:29,015
En?
1287
01:33:32,219 --> 01:33:34,621
En...
1288
01:33:37,425 --> 01:33:40,895
Ik wil graag een diploma rechten behalen, meneer.
1289
01:33:40,964 --> 01:33:45,733
Dus daar kan ik wat werk mee doen
kan voor iemand nuttig zijn.
1290
01:33:49,640 --> 01:33:54,076
Je hebt vast veel meer geleerd dan
waar je op had gerekend tijdens deze ervaring.
1291
01:33:54,145 --> 01:33:57,013
Ja, meneer.
1292
01:33:58,016 --> 01:34:00,116
Dhr. Watson,
1293
01:34:00,185 --> 01:34:05,589
een afgestudeerde in de rechten aan Harvard kan dat wel
heel veel dingen doen
1294
01:34:05,658 --> 01:34:09,928
veel geld verdienen,
1295
01:34:09,997 --> 01:34:13,565
lesgeven, senator worden,
1296
01:34:13,633 --> 01:34:16,268
een rechter.
1297
01:34:16,337 --> 01:34:21,140
Een afgestudeerde rechtenstudent aan Harvard...
1298
01:34:21,209 --> 01:34:23,844
Heeft macht, meneer Watson.
1299
01:34:23,913 --> 01:34:26,814
Ik hoop dat ik mijn studenten leer...
1300
01:34:26,882 --> 01:34:30,719
Om die macht op verantwoorde wijze te gebruiken,
1301
01:34:30,787 --> 01:34:33,722
zelfs genereus.
1302
01:34:33,790 --> 01:34:36,992
Maar je hebt iets geleerd
dat ik ze niet kan leren.
1303
01:34:37,061 --> 01:34:39,995
Je hebt geleerd wat het is
voelt alsof ik zwart ben.
1304
01:34:42,600 --> 01:34:45,102
Nee, meneer. Neem me niet kwalijk?
1305
01:34:46,504 --> 01:34:50,006
Ik weet niet echt wat
Het voelt alsof, meneer.
1306
01:34:51,811 --> 01:34:55,312
Als ik het niet leuk vond, ik
kon er altijd uit.
1307
01:34:58,619 --> 01:35:00,986
Het is niet hetzelfde, meneer.
1308
01:35:08,463 --> 01:35:10,864
Je hebt geweldig geleerd
handel meer dan ik dacht.
1309
01:35:22,479 --> 01:35:24,913
Wij zullen geen aanklacht indienen. Je kunt blijven.
1310
01:35:24,982 --> 01:35:27,516
Dank u, meneer.
1311
01:35:42,169 --> 01:35:44,602
Wat denk jij, George?
1312
01:35:44,671 --> 01:35:47,239
Ga je gang.
1313
01:36:09,200 --> 01:36:11,399
Hoi.
1314
01:36:15,406 --> 01:36:17,340
Hoi.
1315
01:36:18,977 --> 01:36:21,057
George, waarom zet je het niet neer
iets op de jukebox?
1316
01:36:23,149 --> 01:36:25,082
Je ziet er grappig wit uit.
1317
01:36:25,151 --> 01:36:29,487
Ja? Nou, groen is mijn beste
kleur, maar iedereen staart.
1318
01:36:42,370 --> 01:36:47,841
Heb je mijn cheque gekregen?
1319
01:36:47,910 --> 01:36:49,509
Ja, dank je.
1320
01:36:49,578 --> 01:36:53,081
Dat is alles. Dat is al het geld
Ik kreeg vorig semester, plus rente.
1321
01:36:53,149 --> 01:36:56,351
Wat heb je gedaan, een aanval veinzen en krijgen
een subsidie vanuit het hart stichting?
1322
01:36:58,256 --> 01:37:00,389
Ik heb mijn auto en zo verkocht.
1323
01:37:03,094 --> 01:37:06,696
Mijn vader stemde er uiteindelijk mee in om mij een lening te geven.
1324
01:37:06,765 --> 01:37:09,366
Vijfentwintig procent rente.
1325
01:37:12,105 --> 01:37:14,205
Maar ik kan tenminste op school blijven.
1326
01:37:14,274 --> 01:37:16,874
Ik ben blij voor je, Mark. Als
Excuseert u mij. Sara.
1327
01:37:21,282 --> 01:37:26,152
Ik weet hoe hard je die 'a' over banken nodig had'
definitief. En ik weet hoeveel het voor je betekende.
1328
01:37:26,221 --> 01:37:29,789
Prima, wil je het weten? het spijt me
1329
01:37:29,857 --> 01:37:33,493
laten we het uitzoeken. Heeft ze dat gedaan?
gezakt of is ze geslaagd?
1330
01:37:33,562 --> 01:37:35,495
Ze heeft een 'a', oké? Ze kreeg een 'a'.
1331
01:37:35,564 --> 01:37:39,834
Ben je blij? Ben je tevreden met jezelf?
1332
01:37:42,306 --> 01:37:44,339
Ik heb een "a."
1333
01:37:44,408 --> 01:37:47,310
"A" min. Dat is niet slecht.
1334
01:37:53,885 --> 01:37:57,220
Ik denk dat ik wel een studiepartner had kunnen gebruiken.
1335
01:38:01,094 --> 01:38:03,094
Sara...
1336
01:38:05,298 --> 01:38:07,232
Je hebt mijn vraag nooit beantwoord.
1337
01:38:11,405 --> 01:38:14,341
Weet je, hoe jij je voelt
interraciale relaties.
1338
01:38:20,415 --> 01:38:24,285
Wat? Wat wilde je zeggen?
1339
01:38:31,862 --> 01:38:36,732
Ik wilde zeggen dat ik dat nog nooit heb gedaan
ontmoette een blanke man waarin ik geïnteresseerd was.
1340
01:38:40,638 --> 01:38:43,240
En dat
1341
01:38:43,309 --> 01:38:46,877
en dat denk ik de ervaring
is gewoon te verschillend.
1342
01:38:46,945 --> 01:38:49,814
We moeten nu gaan, lieverd.
1343
01:39:01,396 --> 01:39:04,231
Pardon.
1344
01:39:04,299 --> 01:39:06,333
Hoe noem je een zwarte reageerbuisbaby?
1345
01:39:06,402 --> 01:39:09,002
Conciërge in een trommel.
1346
01:39:10,239 --> 01:39:12,806
Hé, vriend. Hoe gaat het?
1347
01:39:24,423 --> 01:39:26,822
Geen overtreding.
1348
01:39:51,119 --> 01:39:54,455
Maar
1349
01:39:54,523 --> 01:39:56,523
maar wat?
1350
01:39:58,727 --> 01:40:03,231
Maar ik denk dat het wel goed is,
1351
01:40:03,300 --> 01:40:05,400
interraciale relaties.
1352
01:40:13,712 --> 01:40:17,581
Als twee mensen echt
zorg voor elkaar.
1353
01:40:17,649 --> 01:40:19,716
Toch, George?
1354
01:40:19,784 --> 01:40:22,220
Ja.
1355
01:40:22,288 --> 01:40:24,222
Ja?
1356
01:40:25,825 --> 01:40:28,927
Ja.
1357
01:40:33,601 --> 01:40:36,336
Kom op, George en ik trakteren je op een etentje.
1358
01:40:36,404 --> 01:40:38,371
Je moet eten, toch?
1359
01:40:43,146 --> 01:40:46,247
Sarah, dit is Harvard.
Ik hoef niet te eten.
1360
01:40:46,315 --> 01:40:50,385
Ik hoef niet te slapen.
Ik moet gewoon studeren.
1360
01:40:51,305 --> 01:40:57,239
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen